口译技巧-数字口译.ppt
《口译技巧-数字口译.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译技巧-数字口译.ppt(17页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、口译技巧Skills in Interpreting,数字口译Interpreting Numbers,数字口译的难点,(1)包括“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。(2)包括“零”的数字。(3)包括小数点又带汉语的“万”、“亿”或英语的“million”、“billion”的数字。,(1)包括“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。,(2)包括“零”的数字。,汉语数字:4506万零130 45,060,130(听-写)45 million 60 thousand 130(Forty-five million sixty-thousand one
2、 hundred and thirty)英语数字80 million 302 thousand 50880,302,508(听-写)8030 万2508(80302508),(2)包括“零”的数字。,汉英转换 80万零806 209万零15 1亿零30万零9 2万3千零66 560万零420 31亿零152万7千 5098万零683,800806 2090015100300009230665600420310152700050980683,(2)包括“零”的数字。,英汉转换 5 h and 1 th and 21 45 m 60 th 130 608 b and 709 th 954 m 63
3、 th 5 h and 5 102 m 706 th and 89 1 tr and 18 b 907 m 6 th and 36,501,02145,060,130608,000,709,000954,063,505102,706,0891,018,907,006,036,(3)包括小数点又带汉语的“万”、“亿”或英语的“million”、“billion”的数字。,汉语数字 1.23 亿(亿:hundred million)one hundred and twenty-three million 小数点向右移两位,加million或向右移一位加billion2.36 万(万:ten tho
4、usand)twenty-three thousand and six hundred小数点向右移一位,加thousand,或向右移两位,加million,例子:21.6 亿0.35 亿537.68亿39.4 万0.52万645.1 万,2.16 billion35 million53.768 billion394 thousand5.2 thousand6.451 million,(3)包括小数点又带汉语的“万”、“亿”或英语的“million”、“billion”的数字。,英语数字(直接念)1.217 million 12.17 m 121.7 m 1217 m121.7 万 1217万
5、1.217 亿12.17亿 小数点向右移两位,加万27.44 billion274.4 亿小数点向右移一位,加亿,例子:6.8million12.5 million 250.6 million3.78 billion15.28 billion 601.5 billion,680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿,数字的表达,(1)表示向上的趋势(2)表示向下的趋势(3)表示波动或平衡的词语(4)表示倍数、百分比,(1)表示向上的趋势,动词:一般意义的上升 go up;rise;increase;climb;grow exceed overtake(超过)急剧
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 技巧 数字
链接地址:https://www.31ppt.com/p-6104817.html