翻译研究中的选择课题.ppt
《翻译研究中的选择课题.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译研究中的选择课题.ppt(76页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、翻译研究中的选择课题,GDUFS 10MA 李涛 杨春瑾,Page 2,Content,Page 3,从“问题”到“课题”,就研究本身而言,它是“为某一目的而搜集,分析信息(资料)的系统过程”(McMillan.1989:8),或“对自然现象系统的,控制的,实践的,批判性的调查”(Kerlinger,1986:10)-翻译研究与论文写作-翻译学硕士研究生学位论文写作问题分析姜秋霞.权晓辉,中国翻译,Page 4,从“问题”到“课题”,研究工作的两大难题:发现问题选择课题提出一个问题往往比解决一个问题更重要。因为解决一个问题也许仅是一个数学上或实验上的技能而已。而提出新的问题、新的可能性,从新的
2、角度去看旧的问题,却需要有创造性的想象力,而且标志着科学的真正进步。-爱因斯坦,Page 5,问题意识,学术研究首先要有问题意识,问题意识指的是善于发现问题,敢于提出质疑,勇于探寻真理的意识与能力。一是透过现象把握本质的思辨能力。这就需要对原始材料进行系统的分析,然后再对其进行综合,从中得出与真理相符的结论。面对浩如烟海的研究资料,有些研究者急功近利,直接从别人的研究成果出发去发现问题,这是舍本逐末的做法。做学问要把握第一手资料,熟读原典,切忌完全从别人消化过的材料中去探求真理。二是去伪存真的求实精神。对前人的研究成果既要给予应有的尊重,又不可过度迷信权威。要从事实出发,去伪存真,剔除别人研究
3、中可能出现的错误结论,得出符合事实的判断。三是创新能力。形成问题意识需要有创新精神。要有原创意识,要求新求异。在做研究的时候,要眼中有权威心中无禁忌。-怎样进行学术研究,朱志荣,Page 6,怎样发现问题,勤于思考,勇于实践。对于人文科学的研究者而言,更主要的是在读书中思考,充分重视资料阅读,在阅读中发现问题。首先,要敢于提出自己独到的见解,别人的论文、论著,可以引发你的相反意见或不同的意见。其次,是你赞同别人的意见,或基本赞同别人的意见,但是他论证得远远不够,你可以补充论证,所以你可以在前人研究的基础上补充论证。再次,是借鉴其他学科或者其他研究方法,从中发现你的问题,然后加以论证。我们研究学
4、术问题要讲究独特的切身体验,要多读书,了解前人探索和思考的成果。因此熟悉文献很重要,早期的要溯流,晚期的要探源,各方面的背景也要知道。切忌对一个问题的基本常识还不够了解,就进入研究,这样容易导致误解和错误结论。-怎样进行学术研究,朱志荣,Page 7,从“问题”到“课题”,一切科学研究始于问题,问题即研究课题。-口译研究方法论口译研究的学科理论建构之二,仲伟合.王斌华,中国翻译2010,6.“问题”与“课题”之间有联系,也有区别。思维起始于问题,无问题则无以发生思维;研究是为了解决问题,所以研究性工作的第一步就是选择课题。-编录自从“问题”到“课题”-语文研究性学习如何选择课题董云,Page
5、8,从“问题”到“课题”,课题是指科学研究的特定问题,是研究者力求获得结果的具体研究项目。选题或确定研究内容是研究过程中的首要环节,是研究工作的真正起点,也是比较困难的步骤之一。选题的确定直接反映研究的意义以及研究的内外效度,并体现着对整个研究过程的认识和操纵。它关系到研究的发展方向、价值、方法、效果。,Page 9,从“问题”到“课题”,研究开始的重要一步是确定研究课题,确定研究课题主要是确定:研究领域,研究主题,研究问题。具体来说,论证研究课题主要是弄清如下几个问题:(1)所要研究的问题是什么性质和类型的问题?属于什么领域?采用什么视角?(2)要研究的问题具体有什么理论价值和实践意义?(3
6、)关于该研究问题目前已有那些研究成果?还有哪些问题是有待探索?(4)本研究的方向是什么?焦点(focus)是什么?-口译研究方法论口译研究的学科理论建构之二,仲伟合.王斌华,中国翻译2010,6.,Page 10,选择课题的重要性,1.选题的方向正确与否直接影响到整个课题研究能否顺利进行,完成质量如何,甚至对于我们今后所要钻研的学科领域的进一步发展也会有很大的影响。正确恰当的选题可以保证研究工作的顺利进行,可避免南辕北辙的错误。,Page 11,选择课题的重要性,2.选题主要解决了研究什么的问题,正确的选题确定了学术研究目标和范围,因此可以使我们在一定的范围内收集材料,整理材料,以避免无目的无
7、范围的盲目阅读与研究,可以避免时间和精力的浪费,并能在有限的时间内高效率地完成高质量的学术研究。,Page 12,选择课题的重要性,3.选题直接影响研究的质量。选题不好、不恰当会浪费时间和精力,影响研究项目的进度,还有可能会使研究工作走入死胡同,无法继续进行下去,最终只能草草了事,作出的研究质量不可能高。,Page 13,选择课题的重要性,4.选题有利于提高研究能力。选题是研究工作实践的第一步,选题需要积极思考,需要具备一定的研究能力,在开始选题到确定题目的过程中,需要钻研专业知识,慢慢学会收集、整理、查阅资料等研究工作的方法,并要对已学的专业知识反复认真地思考,然后从某一层面或某一角度深化对
8、问题的认识。从而使从事学术研究的各种能力得到初步的锻炼提高。-编录自浅谈英语论文如何选题李柳英,Page 14,选题的来源,(一)导师的研究方向与课题研究生导师一般都有自己特定的研究方向,并且在该方向已经有一定的研究积累,取得了一定的成果。学位论文的选题尽可能与导师的研究方向取得一致,以便获得导师在学术和经费上的支持,有助于按期完成学位论文。研究生的导师一般都承担着一项甚至多项科研项目或横向研究课题,这些课题都是当今学科发展的趋势和国家的需要,并体现导师的研究基础及特色。因此,研究选题应首先考虑导师的研究课题,由此通过师生共同研究,不仅能在短时间内取得成果,完成科研项目,而且研究生在科研能力方
9、面也能迅速得到大幅度的提高。,Page 15,选题的来源,(二)参加专业研讨会参加国际、国内或地区的专业研讨会是选题的另一个来源。实际上,许多研究人员都是通过这些研讨会成功地找到了自己的研究课题。参加研讨会与阅读文献相比是有比较明显的区别的。由于科研成果的发表周期较长,期刊上的成果往往要滞后。而学术研讨会上的信息往往是最新的,从中能理解其他学者最近在从事什么研究,有什么新的观点和新的发现,通过了解会议主题和参加专题讨论,可以把握同一领域内的其他学者所关注的热点问题和前沿问题。另一方面,参加研讨会可以接触资深专家,与一些著名专家近距离地交流,向他们请教并建立学术联系。一般来说,某位学者能成为某一
10、领域的专家,在于他在该领域进行了较长时间的研究,对该领域的研究现状与未来发展有一个准确的把握,哪些是需要研究的,哪些热点问题还需要解决或解决得还不够,前人的研究还存在哪些不足,等等,这些问题都可以在专题研讨会上获得资深专家的指点。一些初学者往往会碍于情面,怕受到冷落,不愿与大家接触。事实恰恰相反,许多经验丰富的专家都会为自己的研究被别人了解而感到自豪,非常乐意自己的研究在未来者身上得到拓展。根据我们的体会,凡是向著名学者索要资料的无不回复,尤其是国外学者。,Page 16,选题的来源,(三)生产实践的需要实践是通向知识的大门,许多学科的课题研究都是问题导向,从实践中提出研究课题是选题的重要来源
11、之一。在实践中会产生许多人们从未研究解决的全新课题,而这些问题无疑可以成为我们的研究对象,许多横向课题都属此类。如培训机会不如预期有效,产品销售量下降,少数民族员工得不到提升,复杂的多部门项目管理失控,兼并效果不佳,等等。,Page 17,选题的来源,(四)文献阅读对自己所感兴趣的课题迄今为止国内外已发表的研究成果有一个充分的了解,从阅读中把握前人已作了哪些研究,研究到什么程度,哪些问题尚未得到解决,哪些领域还存在进一步研究的空间,进而了解还有什么需要进一步探讨,自己能做什么。通过对有关学科和专业领域文献资料的搜集和阅读,掌握本学科的国内外研究现状和最新进展,了解不同学者的思路特点及研究倾向,
12、摸清前人所做的工作及达到的水平,从中萌发个人见解,进而确定选题。学科交叉与渗透也很重要,寻找学科交叉地带的“处女地”,对同一课题从新的角度加以研究也是形成选题的重要途径。阅读文献不仅是选题的一个重要途径,还可以为你的研究更加理性而提供理论基础,也可以帮助你选择合适的研究方法和测量工具。,Page 18,选题的来源,(五)个人兴趣与好奇心兴趣与好奇心是走向成功的基础。研究生可根据自己的能力与水平,选择感兴趣的问题进行研究,这样能激发和调动研究生从事课题研究的积极性和创造性。杨振宁在一次接受采访时,主持人问,你何以取得如此巨大的成就,他只说了两个字“兴趣”。爱因斯坦将兴趣称为“神奇的好奇心”。因为
13、,只有有了兴趣,才会产生想象力。爱因斯坦说:“想象力甚至更重要,因为知识是有限的,而想象力概括着世界上的一切,推动着进步,并且是知识进步的源泉。严格地说,想象力是科学研究中的实在因素。”有些有工作经历的研究生是带着原单位的课题来深造的,如果能将这些问题与导师的研究方向结合起来,往往是较理想的选题。-研究生学位论文的选题来源、方法与技巧孙国强,山西财经大学学报,2007,9.,Page 19,选择课题的作用,导向作用,定法作用,选择课题,翻译研究中的选题原则,可行性原则,创造性原则,科学性原则,Page 21,可行性原则,所谓可行性,指的是所选择的翻译课题能够被研究,或者说存在被研究的现实可能性
14、。,Page 22,可行性,1、要充分考虑到本人的实际研究能力、资料积累以及可能争取到客观条件。课题研究首先具备必要的资料、设备、时间、技术、人力等客观条件。目前翻译研究主要分为两个主要方向:纯理论研究和实践性研究。纯理论研究主要依据文本资料、期刊和互联网的手段进行资料的收集和整理工作。实践性研究主要是依靠一些相关的仪器和设备进行研究,如口译、机器翻译等。如果没有足够的设备条件而盲目地进行一些要求较高的选题,那么可能会使翻译研究进行到一定的时候因为条件的限制而无法正常进行下去。,Page 23,可行性,2、要根据自己的专业优势选择能发挥自己专长的选题,并充分考虑本人的兴趣爱好。由于选题是自己提
15、出的最感兴趣的研究课题,因而更容易激发个人的信心和责任感,更容易发挥出个人的创造性。选题要考虑本人原有的知识、能力、基础、经验、专长,所掌握的有关这个课题的材料以及对此课题的兴趣。也就是说,要权衡自己的条件寻找结合点,选择能发挥自己优势特长的课题。譬如,有的研究者擅长实践性研究,就不一定非选带理论性的研究课题;反过来,有的研究者擅长于理论思维,就不一定非要选择实践性研究课题。,Page 24,科学性原则,合适的选题必须理论联系实际,具有一定的科学性,即不仅要强调学术价值,还要注重现实意义。,Page 25,科学性,选题的科学性,首先表现为选定的课题要有科学性,即课题研究的指导思想及目的明确,立
16、论根据充实且具有合理性。选题的科学性,同时也表现在选题的实践性。翻译与实践的关系是非常密切的,它是一门实践性很强的学科,在实践中可以得出许多见解和思索,而这些见解的理论化就有可能转化成科研成果。选题的科学性,还表现在选题以科学理论为依据,这就是通常说的理论基础。科学理论对课题的选择可以起到定向、规范、选择和解释的作用。选题的实践基础和理论基础制约着选题的全过程,影响着选题的方向和水平。因此,为了保证选题的科学性,课题选定以后还需要对其进行充分的论证。这样的过程可以保证选题及研究更具科学性。,Page 26,创造性原则,创造性就是指在翻译研究的选题中,我们要具有创新意识,在选题中体现出开创性,不
17、能够盲目地进行选题,为了研究而研究,为了选题而选题。如果只是为了发表论文或短期内快出成果而选择一些没有任何研究意义和价值的选题,那么,这样的研究是没有任何创造性可言的。,Page 27,创造性,一是对已有的观点、材料或研究方法提出质疑,虽然没有提出自己新的看法,但能引发新的思考。如对于翻译流派的研究,虽然国内许多学者都认为中国的翻译研究不成流派,并且举出了许多例子来说明,但是细究我国的翻译研究,还是可以听到许多不同的声音的,因此如果能在这个方面进行探究,还是有可能引发思考的。,Page 28,创造性,二是以新的角度或新的研究方法重新审视已有的论题,得出全部或部分新观点。时代在不断地变化和发展,
18、人们的知识也在不断地进步和发展,在翻译研究中我们也应该具备与时俱进的精神,随着研究条件的变化,也许某些在过去是正确的命题到现在已经是不正确的命题了,因此需要用新的观点去代替它,用新的角度和研究方法进行研究,从而得出新的观点。,Page 29,创造性,三是用新的材料论证旧的论题,提出新的或部分新的观点、新的看法,让人有耳目一新之感。随着信息技术的发展,知识的积累越来越多,人们对信息的检索和收集也越来越方便,这也使得翻译工作者在翻译研究过程中具有更多的便利。现在我们对翻译的研究资料收集主要有以下几个方向:中国期刊网、中国翻译、互联网等,随着信息的交汇,自然会有新的材料出现,所以可以用新的材料来论述
19、旧的观点,从而得出新的观点,使人有耳目一新的感觉。,Page 30,创造性,四是从观点、材料直至论证方法全是新的,并且有一定的理论深度。这是更高层次的创造,它要求研究者能够敏锐地发现翻译研究中被人忽视的领域和被人忽视的环节,经过研究提出见解,填补空白。事物总是向前发展的,翻译研究也不例外。,Page 31,翻译研究中选题的突出问题,1.题目宽泛,空洞,往往“大题小作”。如“论社会文化对翻译策略的影响”,“论翻译策略中的政治性”“社会文化”,“政治性”-如何界定,分析,测量?这类研究课题的陈述缺乏具体性,可操作性很低。方法:范围较大或宽泛的选题可以通过小标题或研究问题(假设)的具体化而在研究层面
20、和范围上相对缩小。也就是说,要解决某个大问题的某些小问题或某些各方面是两个不同的概念。,Page 32,翻译研究中选题的突出问题,2.注重热点,忽略可操作性。研究生倾向于关注热点(前沿)问题,忽略了热点问题往往缺乏前期研究基础,研究的可行性很低,从而导致了研究实施的困难。如“阐释学与翻译”,对翻译所涉及的阐释学文化,是一种比较新的认识倾向。然而这类研究包含大量的哲学思辩,而已有的理论基础还比较薄弱,对出入翻译研究中的人来说工作量很大,要在短期内完成这样的课题,可利用的资料太有限。如“译者心理转换模式研究”,对翻译所涉及的译者中介作用,是一项十分有意义的研究,有待深入的探索。但是因其设计相关学科
21、的多种原理及研究方法,如心理实验方面的要求,对研究者具有很大程度上的挑战。翻译学这一人文学科所涉及到的内容有些是可以讨论但难以研究的;有些问题是可以研究但实施起来非常困难。方法:选择有学术价值,有创新性但又较容易实施的课题。,Page 33,翻译研究中选题的突出问题,3.选题陈旧,缺乏新意,往往旧话重提。原因:1.文献综述不够,以为所选课题还是一个没有充分探索的领域。2.出于研究实施的方便,如资料(例证)容易获取,研究方法又有可参照的范例。这类选题试图从各个方面借用他人所作的研究,无法体现研究生自己的学术研究能力与水平。如:Does the position of the target cul
22、ture and that of the translated literature in its literary polysystem influence translation strategies?这一问题已有比较成熟的理论结论,而不是尚待回答的问题(如果将此问题纳入特定的研究语境则另当别论)。,Page 34,翻译研究中选题的突出问题,4.研究问题难以回答。如:What is the purpose of Yan Fu in his choice of translation strategies?这个问题如果在理论性研究中,可以有多种逻辑思辨分析途径。但如果研究者试图通过分析数据(
23、译例)回答这个问题,则有很大的操作难度,即如何单纯从译例的描述中了解译者的目的?,Page 35,翻译研究中选题的突出问题,5.翻译研究初学者对问题确定的过程认识不够,往往想一锤定音,而忽略了研究内容或题目的确定是一个反复论证的过程。选题或研究问题的确定,在最基本层面上,至少是选题,文献阅读,研究问题三者之间的相互作用的结果(有时在确定题目时还需结合研究方法或步骤共同考虑),既包括这几个方面的内容,同时又在这几项工作的相互作用中确定研究的内容即研究目的,意义等,是研究基础层面的“核心三角”。,Page 36,论文选题的分类、方法和步骤,翻译学研究选题的分类,选题与研究方法,论文选题的方法步骤,
24、Page 37,路线图路线图:翻译研究方法入门Jenny Williams&Andrew Chesterman,如何使研究具有价值?本书提供了两个方面的指导:一是了解翻译研究发展的现状,以使研究内容具有延续性开创新的领域也具有延续性意义那是后来者延续的起点二是掌握符合学术要求的基本的研究方法,即从内容和方法两个方面保证使研究具有价值。,Page 38,路线图:翻译研究方法入门Jenny Williams&Andrew Chesterman,翻译与语篇分析翻译质量评估对不同类型文本的翻译的研究,多媒体翻译研究翻译和现代科技结合的研究对翻译史的研究,对翻译伦理学的研究对翻译的术语和词汇表的研究对口
25、译的研究,对翻译过程的研究对译者培养的研究对翻译职业的研究,翻译研究的领域,Page 39,文本分析与翻译 文本:ST(原文)、TT(译文)、NTT(直接用目的语写成的文本)1.原语文本分析2.原文、译文对比分析3.译文与目的语(直接写成)文本对比分析例子:基于语料库的翻译汉语词汇特征研究中国翻译08 第六期“通用汉英时应语料库”“翻译汉语与原创汉语分析对比”“考察词汇使用特征”结论:翻译汉语与原汉语相比:词汇变化度低,虚词显化、指代方式显化等特征。(描述、定量研究),Page 40,翻译质量评估基于原语的翻译质量评估 设立“对等”“忠实”等标准,对偏离“对等”的现象进行分类、研究基于目的语的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 研究 中的 选择 课题
链接地址:https://www.31ppt.com/p-6017381.html