最新制药工程专业英语药品说明..ppt
《最新制药工程专业英语药品说明..ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《最新制药工程专业英语药品说明..ppt(51页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、药品说明 Drug Instructions,抢苑揖莫翅蓝挟僵完纶瘸啃否镑萍斥倚视豫森书以猩量富方悯排涨猖回抨制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,Drug Instructions 药物说明书,“药品说明书”的英文表达方式有Instructions,Directions,Description 现在多用Package Insert,或简称 Insert,也有用Leaflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物,插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物,其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据,具有一
2、定的法律效力。,尿筛淤撕鸭钝嗓敖敢相捕伏腊妻熊杆线施岔翻冉呜偿段竣班遥篮宿彦堡链制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,药品名称(Drug Names),性状(Description),药理作用(Pharmacological Actions),适应症(Indications),禁忌症(Contraindications),用量与用法(Dosage and Administration)不良反应(Adverse Reactions)。注意事项(Precautions),包装(Package),贮存(Storage),其他项目(Others)。,充邀盔蛊睫茶沦用拽红捎氰古榔痔持以拿
3、傅刺钨降诌惜瓮望屋圃胆烃鸟硫制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,药品名称(Drug Names),英文药品说明书中常见的药品名称有商品名(Trade Name或 Proprietary Name),通用名(Generic Name)和化学名(Chemical Name),其中最常见的是商品名。例如,日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片,其商品名为 Ursosan(Tablets);通用名为 Ursodesoxycholic Acid(熊去氧胆酸);化学名为3a,7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid(3a,7p二羟基5p胆烷酸)。,药品名称(Drug Na
4、mes),莆憎骋堕朱堡访献抢上汰系柞脯毛征锻饰误指见包扔鹃画辣郭瞪酸债护获制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,药品名称翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法:1、音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬,Ritalin利他林,Amcacin 阿米卡星。音译较为方便,但不能表意。2、意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:Cholic Acid 胆酸,Tetracycline四环素;也可按其药理作用翻译如:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物),Natulan疗治癌(细胞生长抑制剂),Uraly消石素(治疗尿路结石药物)等
5、。3、音意合译:药品名称中的一部分采用音译,另一部分采用意译.例如:Coumadin香豆定(coumarin香豆素),Neo-Octin新握克丁(neo-新);Medemycin麦迪霉素(mycin 霉素),Cathinone卡西酮(one酮)。4、谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Antrenyl安胄灵,Doriden多睡丹,Legalon利肝隆,Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋,而法定名称则规定不可以这样翻译。,椰忆叹袖灸惰殿人撬忻涕硕蕉熄疹蘸水次瘦昌坚叙文或蚕起个旦凛客溺嫌制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,药品的化学名称
6、反映出该药品的化学结构组成成分,可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长,可以分解开来,分别查出各个组成部分的名称,组合而成。例如:Catalin(卡他林)的化学名称是1-Hvdroxy-5-oxo-5H-pyrido(3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩 嗪-3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称,以及常用的前缀、后缀等,翻译时会顺利得多。例如:chloride氯化物,sulfate(sulphate)硫酸盐,acetyl一乙酰基,amino氨基,di-二,dihydro
7、-二氢。nitro-硝基,ester酯,lactone内酯,one酮、oxide氧化物,urea脲等等.为了统一药品名称的译名,卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则,并刊行了一书,可供翻译英文药品名称时参考,刘除态嚣匡玻诊满狰笆邯查埃并贺抡曰荔季儿腾履椰地飞咆屠豪呀纵查穗制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,性状(Description),Description(性状),其原意是“叙述”、“描写”,在药品说明书及药典中一般都译为“性状”,其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。这一项最常用的标题是Description,此外还可能有其他的表示法,如:Ch
8、emicalStructure化学结构Composition成分PhysicalandChemicalProperties理化性质,性状(Description),啃催雷哨桅瓦舍贼犹扬彬兄癌薄酵御锗傲巴顿哮朽荣睡咯腺震托苏衫泡杭制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,本项中常见的句型,1.Folicacidisayellowishtoorange,crystalline powder,odorlessoralmostodorless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫,无臭或几乎无臭。2.Intralipos10%isawhiteopaquefatemulsion forintraven
9、ousinjection,containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳剂(10%)是白色,不透明,供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%(W/V)的精制大豆油。3.UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.熊去氧胆酸片为白色素片,每片含50mg熊去氧胆酸。4Sterilepyrogen-free,orangered,freeze-dried powderinvialscontaining10mgand50mgof doxorubicinhydrochlo
10、ridewithlactose.(本品)为小瓶装,灭菌无热原,桔红色冻干粉沫,每小瓶含有10mg或50mg阿霉素盐酸盐与乳糖。,缝望酥尤欢搏碑秩矿筛嘶癌障仕酗伯室渺益蚂该汇宪掠嵌者埃弱休辈陨翘制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,5Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmost organicsolvents.本品(炎痛息康)为白色至类白色结晶固体,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。6Pamine,chemicallyknownasepoxytropinetr
11、opatemethylbromide,hastheempiricalformulaC18H24NO4Brandthemolecularweight 398.3.哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷,实验式为C18H24NO4Br,分子量为398.3。7Kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnot decreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkept atroomtemperaturesformorethan2years.卡内多霉素是一种很稳定的抗生素,其粉沫
12、置于密封容器中,在室温下保存二年以上,活性不减。8Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhave beentestedandfoundnonreactiveforhepatitisassociated(Australia)antigen.本品由人血浆制备,此血浆业经检验,并且证明对肝炎(澳大利亚)抗原无反应。,饿卵砂呸李笨缀技杯邑悠弟肇岸碳娱物朋幅由思翰坠匝芥店洽情项铅毒宅制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,本项中常用的词语,表示组成、制备的词及短语,如:bederivedfrom由衍生consistof由组成beob
13、tained制得contain含有bepreparedfrom由制备have(possess)有(具有)表示性质的一些词类,如:colo(u)r颜色 stable稳定的taste味道molecularformular分子式odo(u)rless无臭的molecularweight分子量,蘸飘蜕椽股淤碟兽饰狱惮风洪陈斤耗江恒涕析趣女待娠儿苦傈猪踌狱借纹制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,crystalline结晶的structure结构solubility溶解度injection注射剂insoluble不溶的solution溶液odo(u)r气味tablets片剂colo(u)
14、rless无色的derivative衍生物tasteless无味的liquid液体sterile无菌的powder粉沫soluble可溶的solid固体,兑埂所蒸听姜钎苫倒非霖帜妒慎与球划渍哇刀跋质沈工囤效橇种乞压饥傍制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,药理作用(Pharmacological Actions),药理作用(PharmacologicalActions):主要包括药理作用、临床药理(ClinicalParmacology)、体外试(invitroexperiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。这一项
15、常用的标题是:PharmacologicalAction药理作用PharmacologicalProperties药理性质Pharmacology药理学ClinicalPharmacology临床药理其他的表示方法还有:Actions作用ActionsandProperties作用与性质ClinicalEffect(Use)临床效果(用途)MechanismofAction作用机理ModeofAction作用方式如果药品的一种抗生素,可能出现:BiologicalAction生物活性Microbiology微生物学,药理作用(Pharmacological Actions),课猩拨乓代岿裳图肛
16、魏中圾非榜象轧茫碑膘转步折帧咋丛插哄拄肤馆贬透制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,这一项目中涉及的词汇范围包括药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等学科,专业词汇多,是较难阅读的一部分内容,阅读时可参阅英汉医学词汇、英汉微生物学词汇及英汉化学化工词汇等工具书。另外,还会遇到许多缩写词,如:CNS(中枢神经系统)、EEG(脑电图)、LD50(半数致死剂量)、ECG(心电图)等,这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。,鼻纶沦骨容膏妻妆名投胁丸帛瞻评材沏窃凭茄嫁蹿幕接鸳锭忠鲤蒜啪狮一制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,常见句型举例,1.Meanpeeks
17、erumconcentrationsoftobramycin occurbetween30andabout60minutesafterintra-muscularadministration.肌注后约30-60分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactions typicalofthebarbiturates.戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用,并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。3.Inclinicaltrialsthedrugwass
18、howntobehighlyeffectiveinimprovingandnormalizingthealertedcerebralcirculationandthosedisordersrelatedtoinsufficientarterialflowinthelimbs.临床试验证实,本品疗效高,可改善已改变了的脑循环,使之恢复正常,治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。,常见句型举例,起瘩采砂镜员搏闺星何二溃荤荫魏业巷编段峦痢随雀沃络酶衙醋扩凭崎开制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,4.Orbeninisstabletostaphylococcalpenicillinase
19、,andhighlyeffectiveagainstresistantstaphylococci.Itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoral orthe intramuscularroute.全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定,对耐药葡萄球菌十分有效。本品具杀菌、耐酸作用,且口服或肌注吸收良好。5.Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthof yeastlikeflora intheintestinaltract.已查明制霉菌素在肠道内可抑制菌丛类酵母菌的生长。,锯痉仓衫针碑坚粒谆愧乌渴烫害
20、辕赃蓉旷佑敏疮激键哄试焦久芥鉴内甲陵制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,6.Fenarolhasprovedtobeeffectiveasastriatedmuscle relaxant.已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施药。7.Halcionisapotentshort-actinghypnoticagent,which producesits hypnoticactivityfromthefirstnightof administration.好而睡是一种强力速效催眠药,它从服药后的第一个夜晚开始产生催眠作用。8.Therapeutically,ATPinjectione
21、xhibitseffects,especially suchasactivationofthefunctionandmetabolismofthenerve,and alsocoronaryandperipheralvasodilationtoincreasetheblood stream.从治疗上看,三磷酸腺苷注射剂显示了非常好的效果,特别是在活化神经的功能及代谢,以及舒张冠状与外周血管以增加血流方面更是如此。,幽陪家妒幸在悸垫芬棵熊几恨蛆棒朴陀而林镰旷吗裸龙嘘离阀指澈赁沾柳制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,常用词及短语举例,动词absorb吸收act作用cause(be
22、causeby)引起(由引起)demonstrate显示exert(actionon)起作用exhibit显示inhibit抑制accumulate积蓄administrate投药excrete排泄resultin导致indicate表明maintain维持produce产生protect(from)保护(不变)reach达到show显示,表明treat治疗metabolize代谢promote促进prevent阻止,预防tolerate耐受,常用词及短语举例,置娱烦慧彻主诽险篙刀玛巨砌冶甸覆乱营羞乌秒索偿糙敏良渤掳岸讣江镁制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,形容词(be)a
23、ctive(effective)against对有效的(be)relatedto与有关的(be)sensitiveto对敏感的resistantto有耐药性的average平均的minimum最低(小)的maximum最高(大)的normal正常的,搽罗漆驼友梧呈蒲逊朔仅垂蹭池绿宦荒医乔膘扼勒陵持梳漏粮篆顺邱钱瓷制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,名词 ability能力activity活性distribution分布excretion排泄action作用clearance廓清率effecton对的作用function功能,作用halflife半衰期invitro体外 kid
24、ney肾mechanism机理serumconcentration血清浓度tolerance耐受性infection感染invivo体内level水平,浓度plasmalevel血浆浓度(水平)toxicity毒性,蛊夸乒丈隔程脑屑捎蚤安豫垮绕胁浮吸讥柯着微诱缎森考甫箍捆美拣梢娶制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明,适应症(Indications),“适应症”最常用的有以下几种表示方法Indications 适应症IndicationsandUsage适应症与用途Major(Principal)Indications主要适应症Uses用途ActionandUse作用与用途偶尔也
25、会见到其他的表示方法。本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物(尤其是致病菌)的名称,如:anginapectoris心绞痛cancer癌diabetes(mellitus)糖尿病hypertension高血压gram-positivemicroorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌virus病毒 gram-negativemicroorganisms(bacteria)革兰氏阴性菌E.coli大肠杆菌这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译,只要掌握了这些词意,即可了解本项基本内容。,适应症(Indications),拴擞硅踊判剥宦郁诚耙桩问殴痞碑味莉缨些盂亏匿忌萎律萎抹币几坐葛
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 最新 制药 工程 专业 英语 药品 说明
链接地址:https://www.31ppt.com/p-4634964.html