翻译理论与实践论文选题指导讲座.ppt
2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,1,翻译理论与实践论文选题指导Guidelines for Selecting a Topic on Translation Theory&Practice,主讲:杨晓军教授、博士 电话:07328291422,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,2,一、主要内容,选题总体原则选题范围翻译研究简介主要参考文献选题后的工作毕业论文写作易犯的毛病优秀论文个案分析毕业论文备选题汇集,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,3,二、选题总体原则,2.1 选题的难度适中、对内容熟悉或有兴趣、范围恰当，切忌太大或太泛，应与本专业结合较紧密；2.2 题目力求新颖，忌老生常谈或重复他人研究结论；2.3 题目要具有可行性，是否有充足的资料，或能否落实具体的调查和实验；论文所需的篇幅能否在规定时间内完成，并有足够的时间和导师商讨。,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,4,三、选题范围（一）：翻译理论研究(一),1.纯翻译理论研究1.1 翻译本体研究：翻译及翻译研究的定义、翻译的标准与原则、翻译的功能、翻译的单位、翻译分类的、翻译规范、翻译政策、翻译流派、可译性等研究等；1.2 翻译史研究:东西方翻译历史划分与对比研究、某一特定时期的翻译历史的专题研究等；2 描写翻译研究 2.1 译语研究:翻译的普遍性研究等;2.2 译者研究:译者主观性、译者的目的与任务、身份与地位等研究；,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,5,三、选题范围（一）：翻译理论研究(二),3.翻译应用研究3.1 翻译教学、译者培训；3.2 翻译批评、翻译美学、翻译评估与测试等研究；3.3 机器翻译、机助翻译、翻译记忆库、翻译软件等研究;3.4 翻译辞书编纂研究.,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,6,四、选题范围（二）：对比翻译研究,1）原文与译文语言特征对比研究；2）原文与译文文体风格对比研究；3）同一作品的不同译本的对比研究；4）不同性别的译者风格对比研究；5）不同年龄的译者风格对比研究；6）不同翻译流派之间的对比研究。,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,7,五、选题范围（三）：文化与翻译研究,文化与翻译的关系研究思维方式对翻译的影响文化翻译流派研究文化翻译学的构建文化词汇的翻译策略跨文化交际与翻译的关系,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,8,六、选题范围（四）：语篇与翻译研究,语篇翻译学研究衔接与连贯在翻译中的功能互文性与翻译研究语篇分析与翻译的关联评价理论在翻译中的应用,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,9,七、选题范围（五）：文体与翻译研究,翻译文本的文体特征研究不同文体的翻译策略研究广告英语的翻译策略研究商务英语的翻译策略研究法律英语的翻译策略研究外交英语的翻译策略研究翻译中如何再现原作的文体风格？,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,10,八、选题范围（六）：翻译研究专题研究（一）,某位翻译（理论）家研究某类成语/习语对比与翻译策略专有名词（人名、地名、机构名）的翻译策略电影片名的翻译方法菜谱的翻译方法歌曲的翻译方法,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,11,九、选题范围（六）：翻译研究专题研究（二）,幽默语对比与翻译委婉语对比与翻译否定表达的翻译策略强调表达的翻译策略关系分句的翻译策略特殊句子结构的翻译策略英汉外来词对比与翻译,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,12,十、选题范围（六）：翻译研究专题研究（三）,称谓语对比与翻译旅游景点的翻译外贸函电的翻译各类证书的翻译诗歌的翻译不同词类的翻译技巧口译研究,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,13,十一、翻译研究简介,Clarification of some key terms in TS:translation,translating,translatology,transliteration,oral interpretation,translation studies,translation criteria/principles,translation theories,translation schools,translation norms,translation universals,translation history,translation strategies,translation techniques,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,14,十二、主要参考文献,翻译理论主要参考文献翻译实践主要参考文献翻译教学主要参考文献口译主要参考文献主要翻译工具书主要翻译类期刊,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,15,十三、其它事宜,选题后的工作毕业论文写作易犯的毛病优秀论文个案分析毕业论文备选题汇集问题解答,2023/9/28,湖南科技大学外国语学院英语专业本科毕业论文选题系列讲座,16,Thats all for my Lecture.,Thanks for Attention!Merry Christmas!Happy New Year!,
