必修一重点句子翻译.ppt
笨鸟先飞早入林 笨人勤学早成材 省世格言,烛之武退秦师 重点句子译文,1晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。,晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。重点：无礼于晋 状语后置 贰,2越国以鄙远，君知其难也；焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。,越过晋国把远方的郑国作为秦国的东部边境，您知道是困难的，为什么要用灭掉郑国（的方法）而增加邻邦晋国的土地呢？邻邦的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。重点：鄙、其、焉、陪、厚、薄,3若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。,假如放弃（灭）郑（的打算），而让郑国作为您秦国东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对您秦国来说，也没有什么害处。重点：东道主、行李、共,4阙秦以利晋，唯君图之。,秦国受损而晋国受益，您好好掂量掂量吧!重点：阙、图,5微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；矢其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。,假如没有那人的支持，我就不会有今天。借助了别人的力量而又去损害他，这是不仁义的；失掉自己的亲附的国家，这是不明智的；以混乱代替联合一致，这是不勇武的。我们还是回去吧。重点：微、夫人、敝、所与、易、其,6既东封郑，又欲肆其西封；不阙秦，将焉取之？,现在它已把郑国当作东部的疆界，又想 它扩张西部的疆界。如果不侵损秦国，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？重点：封、西、阙、焉,7臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能力也已,我年轻时，尚且不如别人；现在老了，做不成什么了重点：已通矣,8且君尝为晋君赐矣。许君焦瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也,况且，您曾经对晋惠公有恩惠，他也曾答应把焦、瑕二邑割让给您。然而，他早上渡河归晋，晚上就设置防御工事拒秦，这是您知道的。重点：赐：恩惠、好处,9若亡郑而有益于君，敢以烦执事。,如果灭掉郑国对您有好处，（那么我）怎么敢用此事来麻烦您。重点：执事,荆轲刺秦王 重点句子译文,1 微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。,即使太子不说，我也要请求行动。现在去却没有什么信物，那就无法接近秦王。（也可译为“那么秦王是不可以亲近的”）。重点：微：假如没有；谒：请。,2.秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。,秦王一定很高兴见我，我就有办法来报答太子。重点：必：一定；说：同“悦”，喜欢，高兴。有以：有的办法,3既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。,到了秦国之后，拿着价值千金的礼物。优厚地赠送给秦王宠臣中庶子蒙嘉。重点：遗：读wi，赠送。币：礼物,4秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？,秦国的军队马上就要渡过易水了，那么即使我想长久地侍奉您，难道可以做到吗？,5樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！,樊将军因为走投无路来投奔我，我不忍心因为我自己的私仇，而伤害忠厚之人的心意，希望您再想想（考虑）别的办法吧！重点：穷困、长者、足下,6吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！,我每次想起，常常痛入骨髓，只是想不出什么办法罢了！重点：顾,7太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。,太子和那些的知情的宾客，都穿着白衣戴着白帽来给他送别。重点：太子及宾客知其事者：定语后置、白衣冠,8恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。,他非常害怕，不敢自己来陈述,现在谨斩杀樊於期的头并献上燕国督亢一带的地图，用盒子装好，燕王在朝廷上行了礼后将它送出，派遣使者来把这些告诉大王。重点：状语后置 名词作状语,9愿大王少假借之，使毕使于前。,望大王能够稍稍原谅他，让他能够在大王面前完成使命。重点：假借、毕、使,10轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。,荆轲拿来地图之后捧着，打开地图，地图全部展开后露出了匕首。重点：发、见,11以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。,因此荆轲不断地追逐着秦王，而大家在惶急之中，也没有什么东西来对付荆轲，（仅仅）只是用手来和荆轲搏斗。重点：无以：没有什么办法 乃：仅仅、只是,12事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。,事情之所以没有成功，是想活捉你呀，然后要你同我们订下誓约来回报太子呀！重点：所以 生劫,13然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？,既然这样，那么将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了，将军有没有这个心意呢？重点：见、陵、然则,14.秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。,秦王绕着柱子跑。群臣都惊呆了，事情突然发生没有意料到，大家都失去常态（平常的风度）。重点：还 通假字通“环”度：风度、气度,15燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。,燕王真的惧怕大王的威势，不敢起兵抗拒大王，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里，象秦国的郡县那样贡纳税赋，只要能够守住祖先的宗庙就行了 重点：举、比 振怖,16.复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠,又发出激愤的声调，送行的人（听了）都怒目睁眼，头发都竖起来顶起了帽子。,17既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。,祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲随着拍节唱歌，发出了声调悲凉的声音，送行的人都流泪哭泣。注意“既”的翻译方法,18此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！,这是我日夜为之咬牙痛心的事，而今日才得听到您的指教重点：判断句 乃今,19今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！,现在只提着一把匕首深入不可预测的强暴的秦国，我所以停留，是在等待我一个朋友同他一起去。现在太子嫌动身晚了，我就辞别了。重点：迟、所以,20至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰,走到殿前的台阶下，秦武阳脸色变得很恐惧，群臣感到很奇怪，荆轲回头对秦武阳笑笑，上前替他向秦王谢罪说 重点：陛下：殿前的台阶 怪：意动用法 对感到奇怪,鸿门宴 重点句子译文,1今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。,（刘邦）现在进了关，没有掠取财物，没有宠幸妇女，这说明他的志向不在小处。重点：无所：固定句式 小：小处、小的地方,2大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？,做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正是菜刀和砧板，我们正是鱼肉，为什么告辞呢？何辞为：宾语前置，,3若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。,你进去上前敬酒，敬完酒，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上。否则，你们这些人都将被他俘虏！”为所：被动句,4范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。,范增多次向项王使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项王 重点：数：多次 三：虚指，译为多次,5于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项王许诺。,于是项伯又连夜离去，回到军营里，把刘邦的话全部报告给项羽，趁机说：“沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢？现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义。不如趁机好好对待他。”项羽答应了。,7杀人如不能举，刑人如恐不胜,杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑。重点：举、胜：全、尽,8沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。,刘邦就奉上一杯酒为项伯祝福，（并）和他约定为儿女亲家，说：“我进入关中，一丝一毫的财物都不敢沾染（亲近），给官吏和百姓造册登记，封闭了（收藏财物的）府库，以 等待项将军的到来。重点：籍：登记，给登记造册。,9劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。此亡秦之续耳，窃为大王不取也。”,象这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，反而听信小人谗言，要杀有功劳的人，这是灭亡的秦国的后续者啊！我自己认为大王不（应该）采取这样的做法”。重点：续：后续者,10闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣,听说大王有意责备他，他脱身独自离开（鸿门），已经回到了军营中。重点：督过：督和过同义连用，责备,11然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。,然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。重点：意：料想,12项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。,项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体像鸟翅膀那样遮蔽刘邦，项庄不能够刺杀（刘邦）。重点：翼 名词作状语,13沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”,刘邦说：“你怎么和项伯有交情？”张良说：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救了他；现在事情危急，幸亏他来告诉我。”刘邦说：“跟你比，年龄谁大谁小？”张良说：“（他）比我大。”重点：故、游、活、孰与、长于臣状语后置,14所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。,派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。重点：“所以”“出入”“非常”三个词的翻译。所以：的原因；出入：偏义复词偏在“入”非常：意外事故。,15张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”,张良这个时候正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全部告诉了（张良），想叫张良和（他）一起离开，说：“不要跟从（刘邦）一起死。”重点：状语后置、省略句式 夜名词作状语,17、四人持剑盾走，从郦山下，道芷阳间行。,四人拿着剑和盾牌徒步逃跑，从郦山脚下，取道芷阳，抄小路走。重点：道：取道；间：抄小路。,
