《日语导游现场》PPT课件.ppt

日语导游现场演示篇,-日语口译教程,学习的目的,培养学生口译工作的能力；掌握一些接待（特别是旅游接待）工作中最基本的口译知识和技巧；使学生比较熟练地掌握敬语的使用，为以后的工作打下扎实的基础。,学习的内容,1、机场迎接（寒暄语、简单介绍、办理手续等）2、沿途讲解（欢迎词、沿途及抵达省市介绍）3、酒店入住（办理入住手续、分房、酒店内设施介绍）4、兑换外币（人民币、兑换率、信用卡的介绍）、调整日程（日程介绍及调整）、景点介绍（天安门广场、万里长城、公园等）,学习的内容,、餐饮与料理（北京烤鸭、料理的名称）、宴会（欢迎及答谢辞）、表敬访问（双方介绍、友好交谈、互赠礼物）10、逛市场（市场介绍、物品名称）11、送别（日程回顾、送别词）,学习的要求,熟悉每课的专有词语和短语；能流利朗读每课的对话，必要的段落要求背诵；通过以上的学习，达到能灵活运用的效果。,第1課出迎,、新言葉勉強会話読初会人対聞方紹介順番：、中国側責任者紹介次、日本側団長紹介,第1課出迎,歓迎意表皆都合聞荷物手続手軽会話交（煙草）入国手続、入用部屋割。,第2課市内向,新言葉勉強第課第課内容出発前荷物確認、済、人数確認必要車内、一度人数確認必要正式自己紹介,第2課市内向,自己紹介内容、会社代表皆来訪歓迎、自分名前分説明、同行。良提供心、皆何質問困遠慮提出、今度旅皆協力願、運転手一言,第2課市内向,扩展练习自己紹介 皆様（00代表団御一行様）、。中国。私湖南省国際旅行社代表、皆様来訪心歓迎。私、何豊申。何人辺可能可、豊豊田豊。何豊子呼結構。3月7日日北京上海同行、願申上。途中何分所困遠慮。今度旅進心祈。,第2課市内向,両側建築紹介（皆左手、右手）新町紹介（道名前、街路樹、建築特徴）北京紹介（人口、歴史、名所、気候）,第2課市内向,扩展练习-湖南省概況湖南省長江（揚子江）南位置、経緯度見東経度114度、北緯28度30度、日本鹿児島同。中国二番目淡水湖洞庭湖南湖南呼。、境内一番大川湘江南北湖南省貫、略称湘。昔湘江流域蓮花植、湖南省芙蓉国言。,扩展练习-湖南省概況,湖南省東、西、南山囲、北部洞庭湖。湘江、沅江、資水、澧水四川東、西、南洞庭湖注。時水溢、洞庭湖水面面積3900平方、昔800里洞庭言。湖南省歴史古、昔楚国属。秦始皇帝中国統一後、長沙郡設置、漢時代長沙郡長沙国設。元明清時代、湖南行政区。今全省長沙、株州、岳陽、張家界13市1自冶区。総面積万平方、総人口万人。,扩展练习-湖南省概況,湖南省偉大名人、毛沢東主席故郷。資源恵、人材輩出地豊富多彩観光資源輝真珠湖南大地点在。中鬼斧神工夫作自然景色、悠久歴史持文化財。世界自然遺産登録張家界大自然迷宮、地球記念物、拡大盆栽、縮小仙境国内外客称。五岳一南岳衡山風景秀麗、昔仏教道教共存人知。、洞庭天下水、岳陽天下楼詠岳陽楼、毛沢東故郷韶山十以上観光区。,第課,新言葉勉強。第4課、第5課内容手続仕方電話書方確認説明,第課,朝食場所案内（中式、洋式、朝食事時間、場合、何時何時）次出発時間確認（、集合）各施設案内、店、美容室、足裏、店内、両替手紙出方,第課両替,言葉勉強第課内容種類説明両替手続人民元説明（百、五十、二十、十、五、二、一）消費税説明,第課調整,新言葉勉強第課内容確認時間都合調整、客要求満足。、無理要求法律違反要求断。発表,第課調整,扩展练习発表皆、。、一日日程発表。、15分間乗、湖南省博物館、1時間0分湖南省博物館見学次、20分間、岳麓山、40分岳麓書院見学引続、30分愛晩亭散策,12時13時半芙蓉昼食13時半1時半靖港古鎮4時半16時半靖港古鎮見学見学後、市内1時間平和堂買物18時半平和堂階夕食。食事後戻。今日一日中長沙市内見学、途中戻、一日必要持。（貴重品薬）,第6課観光説明,本课是导游业务中最重要的一课，也是游客最期待、导游最能抓住游客的一个环节。需要做到以下几点：1、事先熟悉景点的最新文字材料，并将它翻成流利的、简明易懂的日语。2、如有可能，最好进行实地考察，跟随别的导游认真听其讲解并做好笔记。3、讲解时要声音洪亮，口齿清楚，条理分明，根据方位的、时间的、故事情节发展的顺序进行。4、有些景点需要解散参观的，应该在车上或是集中讲解后，再让客人独自参观；而有些景点必须让客人始终跟随你，所以生动的讲解是特别有必要的。,第6課観光説明,第11課、第18課第16課内容、新言葉勉強天安門広場内容纏話（建築方角、名称、作）万里長城（歴史、材料、意義）公園見内容客紹介（日本老年社会入、皆、老後生活興味持、中国朝公園活気溢、30分散策）,第6課観光説明,扩展练习-岳麓書院案内皆様、千年学府岳麓書院。今回皆様旅案内係勤、誠有難。今、私達立書院前門。前門上千年学府額。紀元976年（中国宋時代）創立、今年千31年歴史、千年学府美称持。江西省白鹿洞書院、河南省雎陽()書院、嵩陽()書院中国古代四大書院呼。皆様、平面図覧下。中軸線、前門、赫曦台、大門、二門、講堂、御書楼、講堂書院中心位置。書院建築機能、講堂講義学術研究用、御書楼蔵書用、孔子廟祭祀()用三部門分。,赫曦()台。昔、芝居演出舞台。話、朱熹書院講義間、毎朝岳麓山頂上日出見。赤太陽地平線昇時、彼興奮拍手、赫曦、赫曦声上叫。赫()赤意、曦()太陽意味。人朱熹記念台作。岳麓書院大門。皆様、上覧。岳麓書院四字宋時代皇帝真宗()賜。両側対句覧下。楚人材有、於盛、意味岳麓書院人材輩出。講堂。両側刻四字忠、孝、廉、節、朱熹唱儒教思想。一人人間、守規則。講堂上実事求是、学達性天道南正脈三額。実事求是()物事実際状況即行意味。,毛沢東青年時代、書院半学斎住、思想彼大影響与。後思想発展、毛沢東思想精髄()。学達性天額清時代康煕皇帝賜。性人間性、理学思想中人間良本性天賜認、教育目的人間本性取戻、天人合一()境地達考。、道南正脈額覧下。清朝乾隆皇帝岳麓書院理学思想広伝功績表彰為、額賜。額当時原物。岳麓書院伝湖湘学正統派意味。道理学指。理学宋朝発展儒教説。皆様、続覧下。講堂真中高1長方形教壇覧。昔先生講義。二椅子先生記念置。彼講義時、盛上。、後方。書院御書楼書庫。即現代図書館。蔵書一番多時、2万冊超。皆様、今日見学、千年学府言岳麓書院歴史文化、大体理解頂思。今日疲様。,第7課料理,第13課、14課、24課内容中華料理四系統中華料理調味法北京説明,扩展练习中華料理四系統中国旅行中楽一本場中国料理味。中国料理不老長寿目的、味及栄養世界的定評。中国地域広大、気候的、地理的関係料理幾系統発達。十大系統、八大系統、四大系統分類、総合的見、北京料理、上海料理、広東料理、四川料理四系統分、好、産物、宗教的面特色見。,中華料理四系統,北京料理：清時代（16361912）宮廷料理発達、中国語京菜（）。清朝盛各省宮廷珍料理献（）。献納料理選宮廷料理人研究宮中料理。名物料理北京（丸焼）、料理（伝野趣羊鉄板焼、）,中華料理四系統,上海料理：上海中心料理、中国語淮菜（）。海幸恵、蝦、蟹、川魚料理多。特色比較的醤油甘味多使、味濃厚、日本人好。、米多産、米飯合料理多。有名料理紅焼元魚（湯、炒料理）、八宝鴨（腹蓮実、椎茸、詰蒸）、什錦砂鍋豆腐（五目豆腐鍋）。,中華料理四系統,広東料理：広東中心料理、中国語粤菜（）。食広州、鳥獣虫蛇問食言、材料使南国的風味富料理多。蛇料理、烤乳猪（子豚丸焼）、蠔油鴨掌（水油炒料理）有名。,中華料理四系統,四川料理：四川省付近料理、中国語川菜（）。辛味、唐辛子、大蒜、生姜、葱香辛料配合刺激強味付、辛口誇。四川省辺気候湿潤、口内焼辛食欲刺激特徴。麻婆豆腐（）、干焼蝦仁（小辛味炒）、担担面（味噌唐辛子利）有名。,中華料理調理法（略）,、前菜、料理、油料理、揚物料理、料理、蒸物料理、煮込料理、直火（）焼料理、点心（軽食、茶、甘）,訳方,辣子鸡丁（鶏肉唐辛子炒物）宫保鸡丁（鶏肉味噌炒）炒饭（）干炸鲤鱼（鯉松揚）醋溜肉块（酢豚）红烧肉（豚肉醤油焼、豚肉角煮）蒸粉牛肉片（牛肉薄切糯米粉蒸）红烧大虾（煮込）臭豆腐（臭豆腐）土豆丝（芋千切炒）烤茄子（茄子焼）,第課宴会,第課課内容新言葉勉強挨拶歓迎挨拶答礼挨拶分正式場面行、前原稿貰挨拶内容受取良通訳、発話人合訳。,第課宴会,歓迎主内容、熱熱歓迎意、友好関係回顧、中国訪問都市政策経済変化紹介、広分野交流期待、今度訪問成功,第課宴会,答礼宴挨拶主内容、感謝意表、同感言、中国人接感、多相互理解信頼期待、熱熱款待一度感謝,第課宴会,扩展练习-座談会挨拶親愛友人皆様今度訪問終近付、近日中帰国。今回訪問短時日、訪問通、私偉大中国、悠久流、黄河知。中国滞在短時間、中国人間結友情絆必永久。友情種私心中芽生、育。,我日本人、中国故郷思。気持口説明、懐恋憧言。中国人日本人同服装、中国人、日本人見分。、日中両国2千年友好往来歴史持、両国人民友好流滔長江流勢流、尽知。,皆様、私別。別際、皆様方家族幸、国繁栄、隆盛心祈申上。、両親始、家族方伝。私中国人民深友情持帰、両親家族伝思。、皆、会日！会！,尊敬中国共産党湖南省委員会書記張春賢（）閣下尊敬湖南省人民政府省長周強（）閣下列席皆様、名滋賀県関係者招、熱烈歓迎、全訪問団代表心感謝申上。、滋賀県湖南省友好協定締結周年迎、皆様慶思。本日、張春賢（）閣下湖南省再会、多湖南省友人皆様会機会得大変嬉思。私今回湖南省訪問、年、両県省友好提携年訪問以来、年。本日視察際、長沙街拝見、年間発展驚。両県省友好提携周年迎、年間交流通、私互文化習慣学、同時友情育。今、私、次世代人交流伝、絆更強靱思。,現在、湖南省長沙（）株洲（）湘潭（）都市群、資源節約型環境友好型社会地域指定、資源問題環境保護経済発展両立都市実現目指。地球環境守、美住地球次世代人引継、今生私使命、滋賀県琵琶湖総合保全、早環境問題県民取組。自然環境健全、人間健康暮。一人自然環境問題自分考、行動大切。今後、両県省環境保護分野深協力続、地球規模環境保全共貢献願。、環境分野、例経済貿易観光青少年交流分野、交流深、大変思。最後、張春賢（）閣下、周強（）閣下、多皆様暖迎感謝申上、両県省交流充実発展祈、私。謝謝（）。,第課表敬訪問,第課内容、新言葉勉強表敬訪問相手敬意表行動、政府間民間政府二形、友好省県（姉妹都市）間訪問団時間指定場所待機正式場面、正式服装出席司会者確認式次第確認,第課表敬訪問,前出席者名簿、談話旨把握良紹介：中国側出席者紹介。次日本側出席者紹介。時主紹介後、自己紹介形。友好表中国人日本語、日本人中国語挨拶、要注意談話内容互感謝言葉、国際経済情勢、環境問題、敏感話題避。,第課買物,第19課第25課内容、新言葉勉強専門店紹介区別日本大事、中国、当地何一番代表的持帰常識。中国各地名物、特徴役目詳説明良,第課買物,専門用語覚茶茶分類、製茶法、飲方扩展练习刺繍刺繍中国優民族伝統工芸一。数年来各地発掘、調査古墳出帛画刺繍品実物刺繍工芸少二、三千年歴史持推定。,刺繍産地多、蘇（江蘇）、湘（湖南）、蜀（四川）、粤（広東）四地方造四大刺繍呼。北京京繍、温州瓯（）繍、上海顧繍、族繍地方的特色濃名品。湖南省湘繍格調高、色彩豊。伝統的作品虎、獅子図案用特殊針運方言猛獣毛並逞描出、強烈質感与、猛猛、威風辺払真迫。,両面刺繍,刺繍技法、作品裏表区別、刺繍施。同柄多、現代猫半面犬両面違柄作品作技芸高。,第課空港見送,第課内容新言葉勉強見送挨拶空港到着大体分前車中行良。挨拶内容以下部分分、惜別情表、今度旅回顧、皆協力感謝、途中行届皆諒承、皆再会楽。,第課空港見送,扩展练习-見送挨拶皆別胸。天気恵、親切皆一緒北京上海、湖南省回、世界遺産万里長城、明十三陵、武陵源見学、本当楽時間過。皆協力、今度旅円満終途中何行届諒承。、中国、湖南省。皆再会楽待。,