职高语文文言文翻译原则及方法.ppt
文言文翻译指导,学习目标,1，掌握文言文翻译的六种方法：留、对、换、删、补、调。2，运用文言文翻译方法解决对实 词的考查。,“考什么”,明确考点,一，实词,二，虚词,三，句式,一，通假字,实词考什么,二，一词多义,三，古今异义,四，词类活用,信、达、雅,文言文翻译的原则,“信”：忠于原文，再现原意；,“达”：通顺畅达，表达明确；,“雅”：文句生动、优美。,文言文翻译的标准,1、直译为主，意译为辅。2、字字落实，文从句顺。,1、保留法-留2、对译法-对3、替换法-换4，删减法-删5，增补法-补6，调整法-调,文言文翻译六法宝,法宝一：保留法,凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,翻译下列句子1:,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。,帝号、年号,人名,地名,官名,与现代汉语义同,留,法宝二：对译法,把原来的单音节词对译成现代汉语成双音节词或多音节词,臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？,译：我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗，何 况是大国之间的交往呢？,翻译下列句子2：,对,法宝三：替换法,把古词换成现代词，如把单音词换成双音词、把通假字换成本字，把古今异义、一词多义、词类活用词换成现代汉语。,翻译下列句子3:,君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣,译：君子广泛的学习并且每天对自己检查反省，那么智慧明达，行为没有过错。,换,古今异义：广泛的学习,名作状:每天,通假字：“智”,法宝四：删减法,一些没有实际意义的虚词,发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。,翻译下列句子4:,夫赵强而燕弱,删,由也为之,即患秦兵之来,发语词，删去,句中停顿助词，删去,结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去,法宝五：增补法,补出文句中省略了的成分。（主语、谓语、宾语、介词等）,补出省略了的意思,王许之，遂与秦王会渑池,译：赵王答应了这件事，于是与秦王在渑池相会,省略介词：于，在,补,翻译下列句子5:,补增补省略部分。（1）补出省略的句子成分。（2）按现代汉语要求补出量词和分数部分.如：冠者五六人，童子六七人（3）补出判断句中的“是”。如：蔺相如者，赵人也。（4）增补语句。如：驽马十驾，功在不舍译：劣马拉车走十天的路程（也能走很远），功劳在于不舍弃。,法宝六：调整法,倒装句式如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。,定语后置句:求可使报秦者人,翻译下列句子6:,居则曰：不吾知也,译：在平时就说：没有人了解我。,宾语前置句：不知吾,求人可使报秦者，未得。,调,译：寻求一个可以出使回复秦国的人，没有找到。,唯大王与群臣孰计议之 左右欲刃相如 宣言 曰：我见相如必辱之,小试牛刀,古今异义：今：表明立场观点的文告,唯 大王 与 群臣 孰 计议 之（换)（留）（对）（留）（换)（对)(换）左右 欲 刃 相如（对）（换）（换）（留）宣言 曰：我 见 相如 必 辱 之（换）（对）（留）（对）（留）（对）（对）（换）,通假字：“熟”,（仔细）,（用刀杀）,（扬言）,小试牛刀,词类活用：名作动,引 赵 使者 蔺相如 左右 或 欲 引 相如 去 相如 引 车 避匿,引：1，拉；2，伸长；3，延请；4，带领；5，牵，拉,引申为掉转；,小试牛刀,引 赵 使者 蔺相如（换)（对）(留）（留）左右 或 欲 引 相如 去（对）（换）（换）(换)（留）（换)相如 引 车 避匿（留）（换）（对）（对）,（延请）,（古：拉）,（牵，拉，引申为掉转）,小试牛刀,一词多义：引,古今异义：今：前往,翻译下面划线的句子。（3分）子路、曾晳、冉有、公西华侍坐。子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：不吾却也。如或知尔，则何以哉？”子路率尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑；由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”夫子哂之。（选自2014年高考卷）,译：一个中等的诸侯国，夹在大国中间，把强大的军队加在它身上，接着国内发生饥荒。,高考近距离,得分点：“加”“因”，一词多义，正确各得1分，大意1分。技巧：“加”“因”，考查同一个字在不句中有不同意思，一词多义换成恰当的现代词语，做到“文随句意”，从而得分。,机动练习,廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之！”,译廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，可是蔺相如只不过凭着几句言辞立下功劳，如今职位却在我之上。况且蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。”,相如素贱人：蔺相如这个人做过太监的家臣，向来微贱。素，素来，向来。,羞：意动用法认为羞耻,课后作业,运用今天所学方法，翻译书上廉颇蔺相如列传最后一则故事将相和,下课,谢谢！,
