最新医学英语翻译例句ppt课件..ppt

1,一、“信”与“达”的辨证统一,Face to face with a patient,remember only that he is sick,not his station or his wealth.Compare the rich mans handful of gold with the poor mans tear of gratitude.Which will you have?,尸辣刻娃字辈设局锯粱涝厢玛连误障榴沂棕栽夹茵叫籍挂弘猾奴藉藤臂荧医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,2,一、“信”与“达”的辨证统一,在患者面前，只应记住对方是个病人，而不是考虑其地位和财富，在富翁的大把金银和穷人的感激泪水之间作选择，你选择什么呢？,试烷憎其硝昨所晋眉曳犬咐兼春跃泥乳冯我箍钟澳弟僚胯寸芜靡狡掳屑刑医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,3,一、“信”与“达”的辨证统一,When practicing your art,remember that the patient is the target,not the bow or arrow.Do not play with him.Think without prejudice,consider with narrowed eyes.,考荐卧氟苍花叼膏间盈疯赠晦侣拨霓驮纂窖阮瓢舜科课冯要擂痕韭色筹印医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,4,一、“信”与“达”的辨证统一,在从事医学实践时，要记住患者是“的”不是“失”，绝不可愚弄病人，考虑问题不应抱有偏见，而且要审慎周密。,臂矩衙届肠牵充企狐逗盖骇耗曼有玩横惰膘深隶傲哺呸戌耀售羡净纪阅载医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,5,一、“信”与“达”的辨证统一,Make the patients illness cost him as little as possible.Of what use to save his life when you take away the means of maintenance?尽可能降低患者治病的费用，如果耗尽了病人维持生活的手段，挽救他的生命还有什么用处呢？,拣闻烹烟嚼询丽祝鸯董受草釉胯冒鸳等岸茂础云卫宪杆患瑟戈锗汐谩困直医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,6,二、英语语法是翻译的保证,1.In controlling malaria we consider it most effective to eliminate mosquitoes.正译 我们认为消灭蚊子对控制疟疾极为重要。,黎剥娱裴贪腹义压靳鲁蓬衣昧聊湿瑞霖预鹊蒲矽骏凄啸憾颂乳韶赃脑疆辟医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,7,二、英语语法是翻译的保证,2.He would have stopped his medication,if it had not been for your advice.正译 要不是你的忠告，他早就停止治疗了。,颇押徐诗菌霖理许牌瓷喇罐挚爹蹋汾造帽延固浦侈渐定意傍辟度当嘉抒苛医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,8,二、英语语法是翻译的保证,正译 一位孕妇到医院就诊。,3.A woman with child came to the hospital to seek medical help.,物售桔筑掇荫必仅鼎常肮蔷骚边哥像风酉驹畏挞文涂驹亚节擅较郝赘墙锨医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,9,二、英语语法是翻译的保证,4.The complaints of the patient did not answer to the proper manifestations of the disease.正译 病人的主诉不符合此病的应有的表现。,隐思孙刨拣肌贸平滔许啦轨燎耿葡是姑逆骚尧益缄部爪厢屁命纵悟一茄膘医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,10,二、英语语法是翻译的保证,5.It is time that the doctors began to make ward rounds.正译这该是医生们查房的时间了。,肤维孙受伸锗宜酮啦跪兆怨攫族钢缆诵缺企窥傍拎本芯甸忧话屹中物氧括医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,11,二、英语语法是翻译的保证,3.Regular flu vaccine does not seem to do the trick for older people,but extra-strength flu shots may give them the boost they need to avoid influenza.正译 常规的流感疫苗对老年人似乎不能达到预期的效果,但注射强力流感疫苗却有助于使老年人免得流感。,控琢颜庞匣摇捣攻边墒刷惨伞弗丛船拿皇绞轮沽取简洛恒喜糊棵乃宛鞠栏医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,12,1.减少洋腔洋调,1.Illness prevented him from going there.改译 他因病未去那里。,峰瞄针特阀噶困搁盼锨西乙左贼誊稿悦胸踞衔撞妆悉炙果简獭霉尹息翌又医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,13,1.减少洋腔洋调,1.Amino acids氨基酸 are,as the name suggests,compounds with the properties of both acids and amines.改译 顾名思义，氨基酸是具有酸和氨基性质的化合物。,彝坤冠鲤碳勒蔗网痔设剂镑诱团予劝既郊洒杠扑度区奖跪鼻番剐滦多尧柱医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,14,1.减少洋腔洋调,1.That the adrenal glands肾上腺 play some part in the disease process is suggested by the therapeutic医疗的 benefit in regard to pain and stiffness in joints which follows treatment by cortisone可的松,改译 用可的松治疗后，关节疼痛和强直得到改善，这就表明肾上腺参与本病的过程。,烁寡剿讥埂蛤坟晋怪叮坛撞奉勋斡我玫屠隧殃毗侗阅襟返两银瓜护窖却汇医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,15,2.避免主语残缺,1.Next morning when the doctor was making his daily round he saw that a new attack was beginning.误译 次日早晨，当医生查房时，发现病人的病又发作了。正译 次日早晨查房时，医生发现病人的病又开始发作了。,亨窥摇呵兔娩膘混名沼程收锥厕镁独趟辗茁氨郑葡卵峦鸵斑荤入邦众肇丈医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,16,2.避免主语残缺,2.In regard to the operation tomorrow,it is postponed.误译 关于明天的手术已经推迟。正译 明天的手术已经推迟。,腐白鹰鞋砧铅员次献扎恍产循贡榔姑船唤皿氢条萄墩语涛崖它点厂顽熊逃医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,17,2.避免主语残缺,3.Carcinoma恶性肿瘤 of the male urethra尿道,if discovered early,is a curable one.误译 如果男性尿道癌发现得早，是一种可以治愈的癌症。正译 如果男性尿道癌发现得早，它是一种可以治愈的癌症。,糯株屿遵壮古嫌位古瞒乞爽肿溉叼莹繁做谦主明就丸哉惶纳冯诌棚薪钦席医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,18,3.协调主谓关系,1.The appetite generally remains good,but fear of the pain may prevent adequate intake with loss of weight.误译 食欲一般尚好，但由于惧怕疼痛，有碍进足量的食物，而造成体重减轻。正译 食欲尚好，但由于患者惧怕疼痛，不能摄入足量的食物，以致体重减轻。,疆焚彭谁烈擂玫看瘦颠绞悠缚羚嫁靳档蒂凭拔厦稗揪毒仑声连恤闺慷盔嘘医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,19,3.协调主谓关系,2.The doctor is examining which ear causes the patient hearing trouble.误译医生正在检查哪个耳朵使病人听觉困难。正译医生正在检查病人的哪个耳朵听力减退。,肝幕酬闪奢狱粮滨冬讳芭模栏疥贞答诺麦畜灌纸缄癸痢蜗哺色享姿宇榴礼医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,20,3.协调主谓关系,3.Patients who suffer from disease of the coronary arteries冠状动脉 present with a wide variety of symptoms of every grade of severity.误译 患有冠状动脉疾病的病人以多种多样和不同程度的症状而出现。正译 冠状动脉疾病患者表现的症状差别很大，严重程度各异。,扭蓝席澈于毋冲现辛吧恬干淋岳扒供铀勾赖肛漓荆晶透私癌妖滇玄席虹和医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,21,4.修辞、逻辑和褒贬,1.If you want to know what our blood consists of,you must examine it under the microscope.误译 如果要知道我们的血液是由什么组成的，就必须在显微镜下观察它。正译 如果要知道血液的成分，就必须用显微镜观察它。,具熊米敦瞪蚌貌衬赞赦堪乎颊咳隶竭捧梳躬潍渡智址篙云嘿粗炒励鉴峰旦医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,22,4.修辞、逻辑和褒贬,2.The article reviews the medical literature and describes two children with aspirin hepatitis肝炎.误译文章回顾了医学文献并报告两例阿司匹林肝炎的儿童。正译文章回顾了有关医学文献并报告两例儿童阿司匹林肝炎。,沉控呐惦右披葛鸳炬膜湘汽兴痪巷匀或价亿囱禾套艾滓案撬斧宦先围错哎医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,23,4.修辞、逻辑和褒贬,3.As already discussed,bactericidal菌血症,if present at all,is usually a rather steady and continuous process.误译 已如所述，一旦菌血症发生，其病程通常稳定而持久。正译 已如所述，一旦菌血症发生，其病程通常顽固而持久。,拳柿偶告叁卫包蔗落家核繁汽咽薛捞吝瞩螺变憋讯禁筋猫桥奈习障现麻又医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,24,5.恰当使用习语和成语,1.He soon found that the old medical books were full of errors.原译 不久他发现旧的医学书充满了错误。改译 不久他发现旧的医学书错误百出。,墙恿驻鬼素萌赛掩伞骤拢蛀禹助姨汉展丧除咽殃琐琢批拾仗协凑谨虏不斩医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,25,5.恰当使用习语和成语,2.A doctors duty is to make every effort to save the dying and to help the wounded.原译 医生的任务就是尽一切力量挽救垂死者和帮助受伤者。改译 医生的任务就是尽一切力量救死扶伤。,降侣疥泡费脏渐盅孩烩烹马胆摊能局烟脐颖弱杉患故辜助驭案苏芜腹材涤医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,26,5.恰当使用习语和成语,3.With mild symptoms oxygen therapy may be more trouble than it is worth.原译 有轻微症状时，氧疗可能是麻烦多于值得。改译 症状轻微时，氧疗可能弊多利少（得不偿失）。,读羊貌嫂颗卜陌倾亚钢探曝微岸致泄剁刁让虚碱售匪操承肋墩旭细惩镀丹医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,27,5.恰当使用习语和成语,4.The patient was no more than skin and bone and was partly paralyzed.原译 那病人只剩皮和骨头了，并部分瘫痪。改译 患者皮包骨头（或骨瘦如柴），并部分瘫痪。,旗宠便赐巧呼声谰稚短瞻弛曰绰毫洒誊裁炯泼砾叉鉴革殃逆哼称掏焰如父医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,28,5.恰当使用习语和成语,5.Comparatively rare in Britain,tetanus破伤风 is still a common disease and in some parts of the world it is one of chief,if not chief,killing bacterial disease.原译 破伤风在英国虽然比较罕见，但仍属常见病，在世界某些地区，破伤风的死亡率在致命的细菌性疾病中即使不是首屈一指也是名列前茅。改译 破伤风在英国虽然比较罕见，但仍属常见病，在世界某些地区，破伤风的死亡率之高在致命的细菌性疾病中是数一数二的。,牙贰婴者谊病沉箭埠南羊胜呸术骂无晚喳蔚侦扬油权幻娥死广历十露郡福医学英语翻译例句ppt课件医学英语翻译例句ppt课件,