美国版和中国版《极速前进》的异同分析.doc

美国版和中国版极速前进的异同分析重庆工商大学广播电视编导2013级3班刘柳吟指导老师 韩放摘要：通过资料和具体节目情况对中美各版极速前进进行比较。得出美版极速前进的优点，指出中国版极速前进的不足。而这二者之间的差距也是中国电视娱乐节目应该向外媒所学习的地方。关键词：极速前进 美国版本 中国版本 参演嘉宾 节目质量 Abstract：Through data and specific programs for expressing ideas of China and the United States compares the speed limit. Advantages of draw on the "speed limit", and points out that the Chinese version of "the amazing race". And that the gap between them is also the Chinese TV entertainment programs should learn from foreign media have place.Key Words："The amazing race" American version The Chinese version The performer program quality一、美国版极速前进介绍美国版极速前进是一个一群人环游世界进行竞速比赛的真人秀节目。CBS从2001年开始按季播出。比赛从美国开始，也在美国结束。各队必须按照信息提示周游世界。自艾美奖2003年设立黄金时间最佳竞技类实境节目奖以来，它在2003-2009年连续7次摘得此奖，虽然在2010年输给顶级大厨，但在随后的2011年和2012年再次拿下此奖，2013年惜败给美国之声后，2014再度实至名归夺回最佳真人秀宝座，创下了“十二提十中”的惊人成绩。极速前进是美国CBS电视台从2001年开始按季播出的真人秀节目，记录多队选手在一个月中进行的环球竞赛。该节目的出品人为埃利斯·多哥聂瑞和贝塔曼·范·蒙斯特，他们和乔纳森·利特均为制片人，主持人是来自新西兰的菲尔·基欧汉。该节目由Earthview Inc.（Doganieri和van Munster执掌）每季比赛由10、11或12队选手组成，每组两人，可以是家人、情侣、同事或者好友。在这档节目中，选手将开展一段终生难忘的环球旅行，在饱览异国壮美风光、体验独特民俗风情的同时，完成考验他们智慧和体力的各项挑战。选手们要进行11-13个赛段并逐渐被淘汰，最后只剩三对选手进入决赛，最先冲过终点线的组合将赢得冠军，并获得100万美元的奖金。每季比赛的11支队伍（第3季、第4季、第10季和第15季是12支）由2名有一定关系的队员组成。在家庭版第8季则是由4人组成的10个家庭队伍参赛。每队的队员关系都不同，有夫妻，情侣，朋友，兄弟姐妹、亲子组、双胞胎，同学，分居等等。每队成员需要有至少三年的关系，以确保互相了解。而不同的参赛队伍之间不能提前认识。但是有时候制作人也会改变规定。例如在第6季中，Kris和Jon只谈了一年恋爱。在第5季中Nicole、Christie、Erika和Alison之前就认识。（Nicole在2003年德州小姐中击败了Christie）两名队员必须共同比赛，不能单独行动（除了路障必须要一名队员完成），如果有队员受伤无法继续比赛，则他们被淘汰（例如第5季的Marshall & Lance）。两名队员必须同时到达中继站才能记录到达时间。队员间关系的变化也是该节目的看点之一。在每段赛程的开始，每个队伍一般会拿到一定金额的现金（有时不会分发金钱），通常是美元，用于比赛开支。每个赛段提供的金额不同，从1美元到700美元都有。每段赛程剩下的钱可以被用在以后的赛程中。在第5季和第6季中在“非淘汰赛段”最后到达的队伍会被没收金钱，并且在下一个赛段也不会获发比赛金钱，队伍必须通过其他方式取得钱财（以物品交换或街头乞讨、向其他队员乞讨或者使用其他所在地法律允许的方式获得钱财）。在第7季以及之后的第8季、第9季中，还要将除所穿衣物和旅行文件以外的物品全部没收。但是在第7季中，Gretchen被获准保留了自己的耳塞，并被允许可以向其他队伍的队员借一些必需的生活用品。比赛也有一些关于乞讨的规则，如从第7季起不允许在美国的机场乞讨 ，在第10季的第3赛段（越南河内）也不允许乞讨。赛程标志是标示队伍必须到达的旗帜。多出现在线索盒上方，也有一些标示在一些队伍必须完成任务的地方。在大多数过往季度中，比赛标志为红黄交织的旗帜。第1季中全季基本使用一些由当地特色或与任务有关的物品装线索。标志起初是黄白相间，但后来变成黄红相间的赛程标志，以便更好的识别。第10、15、22季以及亚洲版第3季在越南比赛时，因为红黄两色的旗帜酷似越南南方共和国的国旗，为避免不必要的麻烦，因此摄制组将红黄两色的旗帜换成了黄白相间的旗帜，离开越南后又换回红黄两色的旗帜。第8季全季使用的是黄黑白相间的旗帜。第19季开始全季基本使用一些由当地特色或与任务有关的物品装线索而不用线索箱，但部分赛段保留线索箱。极速前进巴西版全季使用黄绿相间的旗帜，突出了该国特色。挪威版首次使用三种颜色的旗帜：红白、红黄、红绿。摄影小组来自于世界各地，他们当中许多人在战争频发的国家工作。虽说负责拍摄极速前进是一种折磨，但与他们平常工作所处的高压环境相比，参与极速前进的拍摄就像是在度假一样。电视会刻意地不让工作人员曝光。（当然在比赛当中意外也是不可避免的，例如第七季兄弟组合Brian & Greg突遇汽车侧翻，导致摄像师受伤，不得不临时更换摄像师，还有在第14季Margie在中继站中暑脱水时，摄制组人员在进行救助时也进入了镜头等；每季播出时一般也会找到2-3个摄像人员入镜的画面）每一轮，摄影小组都会交换对象。主持人菲尔·基欧汉会和大多数队伍乘坐同一航班去下一目的地。被淘汰的队伍会被送到度假村，直到比赛结束。但最后几个赛段，节目组为了混淆粉丝的视线，也会安排一些刚淘汰的队伍一起比赛。（当然不算成绩）各队休假所产生的误工费会由摄制组支付。队伍要提前申请各个目的地的签证，制作组为了迷惑选手，也申请了一些根本不会到达的国家的签证。在整个比赛中，有制片人及专门的保安人员确保队员们的安全。摄制组同时也会指定队员携带手机并定期汇报他们的所在位置。如果选手们犯规或是遗忘物件，摄影师们秉承游戏规则，不会作任何提示，而他们往往会拍下这些画面再和选手们继续上路。有一些画面是之后补拍的特写。二、中国版极速前进介绍极速前进是深圳卫视全明星环球竞速真人秀节目，源于美国经典真人秀电视节目The Amazing Race。美国CBS公司从2001年开始按季制作播出，已播出24季。The Amazing Race曾10次获得艾美奖“黄金时间最佳竞技类实境节目”，已被12个国家引进制作，因其激烈的竞速对抗，真实的人物表现，以及世界各地风土人情等，在全球拥有许多忠实观众。极速前进延续原版最吸引人的“全球旅行竞赛”核心，在五个不同的国家设计竞赛挑战。参与节目的嘉宾来自演艺圈，体育界等各界知名人士。节目组为各界精英们营造一次难得的“相处”机会将两位彼此熟悉且具有亲密关系的嘉宾作为一组： “好父女”张铁林&张月亮、“好兄妹”钟汉良&Jackie、“好兄弟”陈小春&郑伊健、“好同学”白举纲&关晓彤、“好哥们”刘畅&金大川、“好闺蜜”刘云&应采儿、“好夫妻”李小鹏&李安琪、“好搭档”辰亦儒&周韦彤。他们回归社会角色，为他们的生活中重要的另一人创造一次独一无二的携手挑战机会。是一次“Amazing”的挑战，有普通旅行中不会经历的神奇、疯狂和感动。深圳卫视极速前进让观众不仅仅有机会见到明星们过人的能力，更感受到明星们在前进路上的坚持，他们与身边的人相知、相守、相爱、相扶持的动人力量。极速前进有众多吸引人的地方，世界各地为蓝图，让喜爱旅游的人能从中欣赏世界的奇幻美景，明星参与为看点，各组明星都有不同的观众群，吸引喜欢他们的观众持续关注，丰富精彩的赛程为助力，让观众情不自禁同参赛明星感同身受。三、中美版本参赛选手的异同美国版的极速前进是普通人为参赛选手，与美国文化崇尚人人平等自由密不可分。美国文化强调个人价值，追求民主自由，崇尚开拓和竞争。个人成就是所有美国人价值观中评价最高的价值之一。美国版极速前进参加节目的普通人为了赢得最终的100万美元，也是实现个人价值的体现，以这个目标为前提，激烈程度可想而知。有的人脚踝跟腱断了，但是为了儿子的梦想都不轻易退出，快60岁的老头双手拄拐上下飞奔；有的人脚崴了走路一瘸一拐也依然忍着疼痛满场飞奔打网球；有的人为了能一下子领先其他选手，选择快进，女的不惜剃光头；有的人所有行李被出租车司机偷走了，护照也丢了，也还在坚持完成任务。正因此，节目才有了很强的观赏性。其次，对于任何娱乐来说，并不是任何人的故事都具有同样的娱乐价值。只有那些能够引起我们关注、关心和情感好恶的人，那些与我们的生活、我们的情感状态、我们的社会认知需要相关的人，那些具有某种能够从日常生活中分离出来的个性从而成为一种平常人的突出代表者的人，那些命运曲折变化的人才可能最大限度地引起人们的兴趣和感情投入，才能成为包括真人秀在内的叙事作品的主角，才具有故事主体的所谓“资格”。一般来说，真人秀的特点就在于其参与者都是从“匿名”的人群中选拔出来的，即便有少数节目中的参与者可能是名人，但是这些“名人”也被要求从他她原来有名的领域脱离进入一个新的陌生领域，在新的陌生领域中，他/她相当于也是“匿名者”。因此，从大量的“匿名者”中选择什么样的参与者，或者用什么样的标准来选拔参与者，就是首先必须解决的问题。美版极速前进中参赛选手来自不同的地域，阶层甚至种族。他们分属于不同的年龄，也具有不同的性格，参赛选手在节目中不仅仅是代表自己，代表与其相关的收视群体，因此要具有这类人的典型特征，具有一定的代表性。比如，志愿者身上所具有的地域文化特色，具有同类职业人的常见特征等等。只有具有一定的代表性，才能让观众感觉到志愿者是代表他们在参与节目，从而紧紧吸引住这些收视群体。 中国版的极速前进选用明星作为参赛选手也充分考虑了国内综艺节目的现状。引用一个新的节目形态靠明星来提升名气已是惯用而有效的做法。在国内综艺纷纷模仿国外成功的节目形态中，邀请观众喜爱的明星参与节目是重要的收视保障。而在中国版极速前进节目九十分钟的时长中，穿插了许许多多多余的明星特写、采访之类的冗长内容，和美版相比还是更加倾向于明星档节目，缺少了the amazing race的紧张刺激这一本节目最最精彩也是最具吸引力的元素。本文认为，从话题性而言“普通人环游世界赢取百万奖金”更加吸引人气。而从娱乐性来讲，这个节目经过了反复洗礼屹立不倒的形式，决定了参赛选手无论明星、普通人与否，都将足够吸引观众眼球。二者之间节目形式的差异更大的源于国内电视节目现状，及国家文化的差异。四、节目的质量和水平有着很大的差距美国版极速前进的制作更成熟精良，配乐和节目走向息息相关，感觉 在看美国大片一样惊心动魄，节目节奏把握准确，全程紧迫，把激烈的赛事体现得淋漓尽致。选手之间为了赢得比赛想尽办法互相对付，不惜展现真实的一面，为了赢得比赛不择手段。观众才能被赛事吸引。比如新加坡一站断臂女孩组冒险选择快进项目，生死就在一瞬之间。这个比赛是场赌博，人生如是。引发人们的思考和共鸣。摔跤手组为了赢得比赛欺骗糖果女孩组，让人气愤而理所当然，人都是为了自己的利益为上的。这样的节目才扣人心弦。而如此真实的节目也让观众产生了共鸣性，更加能够吸引愈来愈多的观众。其中各个站牌的地方几乎涵盖了整个新加坡的著名景点标志，也让观众在关注比赛的同时了解到了新加坡的景貌，一举两得。我们也可以从这样的节目中了解到美国的电视节目甚至是娱乐节目，也不仅仅只是为了娱乐大众，也在其中添加了许多知识部分，不仅仅让观众收获着快乐，也收获更多的知识，开拓着视野。而反观中国版极速前进，就摄影水平而言是一个大问题，无比摇晃且凌乱的镜头让观众看得头疼不已，也影响了节目在观众心目中的形象。尽管相比其他真人秀式娱乐电视节目，作为中国第一个敢于冲出亚洲走向世界的真人秀，已经做出了不小的突破。但我们更希望中国版的极速前进在借鉴原版的基础之上，做出自己的创新与突破，再加之对于国外电视娱乐节目优秀成分元素的吸收与借鉴，不难成为中国电视节目娱乐新的标杆。原版的大奖是100万美金的，典型的美国梦式奖励。而中国明星参赛并不具有足够的动力。加盟费？亦或者代言？所以我们可以看到，原版的采访选手敢于直接骂其它选手，这也是真人秀好看所在，人性最真实的东西被发掘，而中国人，尤其中国明星不会这么做。大家彬彬有礼的对着镜头，维护着自己良好的公众形象。虽然后面开始所有选手撕掉了伪装开始直面镜头，但是依然没有原版中那样的真性情。而明星嘉宾缺乏着原版参赛选手的动力。这也是具有必然性的，因为明星与普通人的需求具有不可趋同性。当然，同时也就降低了节目的吸引性。如果制作费用有1个亿，美版用了9000万的费用用于制作，1000万用于发放最终奖金。而中国版极速前进可能用了9000万用于明星的加盟费用，1000万用于制作。两者之间节目的硬性差距也就显而易见了。反观中国版本的极速前进，比美版显然缺乏了更多的多元化元素，感觉只是学习了形式，参考了美版极速前进的模板，而缺乏了内涵。作为娱乐节目，娱乐性是做得不错了，但是同时也应该如美版一般，让观众在享受快乐的同时获取知识、常识。例如在国外户外冒险的同时，可以介绍当地风土人情，在野外生存时可以加入户外技巧、生存知识技能等等。如果仅仅把娱乐当娱乐，观众也只是笑过后便忘，对品牌推广不利。【参考文献】（1） 李叶子.简论中外节目中“一脉相承”与“各具千秋”.2008.05（2） 刘宏娜.透视中美谈话节目的话语维度.艺术人生.2012.1（3） 许是.中美电视综艺节目的异同.文化漫谈.2014.10（4） 廖向红.中国电视娱乐节目形态学.戏剧杂志.2000年第3期（5） 吴旭东.电视谈话节目主持人角色素质与能力探究.电影文学.2013年第20期（6） 王华峰.中外电视娱乐节目的对比与发展.神州文化（7） 赵若竹.当下国内电视娱乐节目对“中国元素”的挖掘与传播.现代传播.2014年第7期（8） 郭艳民.大陆娱乐节目对海外节目的克隆、仿鉴与本土化.东莞理工学院学报.2011.12（9） 陈爱美.拿来主义与创新发展.当代电视.2004.1（10） 李欣.模式生产对大陆综艺娱乐节目创作观念的影响.电影评价.2010.8