电影《雪狗兄弟》中英字幕(1).docx

电影雪狗兄弟中英字幕 雪狗兄弟 Snow Buddies 风呼啸声 Air howling 每只小狗都会有一天意识到 There comes a time in every pup's life when they realize there are forces 这个世界除了它们还有更伟大的力量在宇宙运行 greater than themselves at work in the universe 看不到也碰不到，但却能被感觉到的力量 Forces which can't be seen or touched, but only felt 即使这一生的结果不是你所期待的 And although life may lead you where you least expect 至少你要有相信，你命中会有安排 you can have faith that it's where you were meant to be 抱怨声 Whines 少爷巴戈比，再不赶紧，你上学就要迟到了 Master Bartleby, we must hurry, sir,Nor we'll be late for school 好的 OK 再见，巴特波N是的 Bye, Budderball NYes 哎-哎-哎 Uh-uh-uh 走吧，走吧 Yes, yes, come on 犬叫声 Barks 谢了，巴特波 Thanks, Budderball 你会错过我们最喜欢的科目 He would have missed our favorite subject 午餐 lunch 咕噜声，气喘吁吁声 Grunting, panting 噢，耶,卡哇棒嘎！ Oh, yeah, cowabunga! 犬叫声 Barks 哦, 曼巴，你这家伙，还给我 Whoa, Mudbud, dude, give it back! 气喘吁吁声，犬叫声 Panting,Barking 逮到你了 Got you! Come on 别这样! 过来 No! Come here 哦 Whoa 待会儿见 See you later 再见，曼巴 Bye, Mudbud 小子终于开始学会放松 The dude's finally learning how to hang loose 噢，那太完美了 That's perfect 没有你我该怎么办，萝斯芭？ What would I do without you, Rosebud? 哀鸣N笑声 WhiningNChuckling 艾丽斯，过来这 Alice, over here 艾丽斯，你是我最喜欢的好朋友 Alice, you're my very best friend 噢 m Ohm 噢 m Ohm 一起跟随 all continue chanting 上学时间到了，布达 Time for school, Buddha 我想他已经找到了他内心的平静 I think the boy has found his inner peace Namaste 上学前来个一对一吧，比多 A little one-on-one before school, B-Dawg? 犬叫声 Barks 哟，百发百中！ Yo, nothin' but net! 咕噜声 Grunts 保证 Word! 我的传染性一定很高, 因为他好像被我的酷感染了 I must be contagious, 'cause he's catching cool like it was a cold 咪咪叫 Meowing 追逐开始了 The chase is on! 走咯，快点 OK, Noah, let's go Come on 走吧，亨利, 哦 Let's go Henry, whoa 嘿, 进来吧 Hey, come on in 测验如何？N很好 Hey, how'd that math test go?NUm It was good 摩利，你的伙伴们好吗？N汪！ Yeah? Molly, how are the Buddies?NBarks 我知道 I know 嘿，诺亚，走吧，我们就要迟到了 Hey, Noah Come on, we're gonna be late 别担心，我们离第一个钟响还有七分钟 Don't worry We got seven minutes till first bell 朋友，我们的记录是八分半锺 Dude Our record is eight and a half 那快走吧，我们就要迟到了N我知道，走吧 Come on, we'll be late NI know, come one 走吧，伙伴 Come on, Buddy 快点N喘气声 Come on NPanting 我是要载你们去的 I was going to drive you 咪咪叫 Meowing 喘气声N嘶嘶声 GaspsNHissing 美登小姐 N你不是在! Miss Mittens NNo, you didn't! 追我的小猫吧？ Chasing one of my little kittens 我 不是在追 I wasn't chasing 我 是在护送。对，是护送 I was escorting Yeah, escorting 我真想打你的头。 I have a good mind to swat you upside the head 你有问题吗？ What's wrong with you? 我突然想起，我有个约会快迟到了。再见了 I just remembered I'm late for a date with my posse Uh, see you! 嘶嘶声N咪咪叫 HissingNMeows 如果你让我抓到，你就死定了 If I catch you, nine lives won't be enough 噢，耶。我是第一名 Oh, yeah! I was first Sisters rule and brothers drool 等等，我才是先到的N我要求实时回放 No way, dudette I was here first NI'm calling for an instant replay 喂 Psst 伙伴们，这里安全了吗？ Yo, dawgs, is the coast clear? 比多，你现在又再躲避什么了？ B-Dawg, what are you hiding from now? 谁，我吗？我没在躲 Who, me? I'm not hiding 我只是在想 玩躲迷藏 I was just thinking let's play some hide and seek 噢? Huh? 寻找真理是美好一天的开始。 Seeking truth is a great start to our day 噢 N不管了，你就是鬼了 Ohm NWhatever, you're "it " 别忘了要在十个噢之后开始找我们 Dude, don't forget to come find us after ten ohms 噢 m Ohm 噢 m N冰淇淋 Ohm NIce cream! 噢 m Ohm 噢 m Ohm 无论你好了没有，你的命运已定。我来了 Ready or not, your destiny awaits Here I come! 巴特波，我看到你了 Budderball, I see you! 巴特波！不要！ Budderball, stop! 巴特波！ Budderball! 朋友，你想到哪去？奶油球，回来！ Dude, where are you going?NBudderball, come back here 小狗们，等等！ Hold up, dawg 甜蜜的，妈妈 Oh, sweet mama! 那只小狗有个厉害的胃口 That pup's got a one-track stomach 布达，曼巴，我们去抓巴特波 Buddha, Mudbud, we'll grab Budderball 比多，你负责把风 B-Dawg, you're on the lookout 如果送货员回来，吠两声警告我们，明白吗？ If the delivery guy comes back, bark twice to warn us Got it? 如果送货员回来, If the delivery guy comes back, 我会送他一顿海扁 I'll deliver him the tail whooping of his life 噢哼哼 Mm-hmm 巴特波，你在哪里？ Budderball, where are you? 打嗝声 Belching 大伙们，进来看，免费的冰淇淋 Hey, guys, check it out Free ice cream! 我什么都不怕 I ain't scared of nothing 啊！美登小姐！ Ah! Miss Mittens! 你在这里干嘛？你应该在把风的 What are you doing here? You're supposed to be on the lookout 我认为我在这里面可以更好的保护你 I thought I could protect you better from in here 运到法兰蹄亚塔，阿拉斯加(一个小镇) 现在我们该怎么办，怕猫的先生 Uh Now what are we going to do, Mr Fraidy Cat? 放松点，萝斯芭，也许没你想象的糟 Chill, Rosebud This might not be so bad after all 我的意思是，他们有堆积如山的冰淇淋 I mean, they've got mud pie ice cream 我选择人少的石子路 I choose the rocky road less traveled 也许我就吃一丁点的草莓冰淇淋 Maybe I'll have a teensy weensy little bit of strawberry 伙伴们！ Buddies! 我们一定是刚错过它们了N也许只是它们平时的淘气 Must have just missed them NProbably up to their usual mischief 我们到处找找吧 Let's look around town for them 朋友，这里有个要运到法兰蹄亚塔的货 Hey, fellas Got a shipment for Ferntiuktuk 我们准备好出发，就差这些冰淇淋了 Just waiting on the ice cream, and then we're ready to fly 大声打哈欠声 Yawning loudly 好饱，好困 So full I can barely stay awake 走 Go 噢 Ow 打呼噜声 All snoring 大小刚好 Perfect fit 把它推进去 Get it in there 继续打呼噜 All continue snoring 获准起飞。目标北方白色大地 That's a clear take-off, Control We're on our way to the Great White North 法兰蹄亚塔，阿拉斯加, 以最快的速度控制着最小的动作 Adam Bilson's sled is moving faster than ever before 这可能是全阿拉斯加最棒的雪撬人 He might be the greatest musher in all of Alaska 他最好的朋友彻斯特是最不可思议的雪撬前狗 His best friend, Shasta, is the most amazing lead dog ever 他们俩的搭配是最强的 Together they cannot be stopped! 他们就快到达终点了 Here they come towards the finish line 从来没有如此让人兴奋 The crowd's never been so excited 如此不可思议，如此 It's super amazing It's 亚当！是时候上学了 Adam! Time for school! 啜泣声 Whimpering 快点, 彻斯特 Come on, Shasta 风声 Wind howling 啜泣声 Whimpers 祝你有个美好的一天 You have a good day 今天会有货进来 There's a new shipment in today 所以你放学后可以到到店里来帮忙吗？ Can you help me out a bit at the store after school? 过后我们就直接去你的比赛 Then we'll go straight to your game 待会儿见N再见，亲爱的 See you later NBye, honey 你现在就直接到学校去 You go straight to school now 再见 Bye 直接，但加个小绕道 Straight, with one small detour 来吧，彻斯特 Come on, Shasta 鼾声 Snoring 大伙，醒醒N噢? Guys, wake up NHmm? 我们睡着了N哈? We fell asleep!NHuh? 我们在哪，狗狗们？ Where are we at, dawg? 我看见光了N哈? I see the light NHuh? 布达，你要去哪? Buddha, where are you going? 我想我看到了白色毛绒绒的东西在漂浮着 I think I see white fluffy things floating by 就好像我们在云里飞行 Kind of like we're flying through clouds 布达，为什么你总是说话流畅 Buddha, why are you always gotta be trippin'? 噢 让我看看 Oh Let me see 停手，你在推挤 Stop your pushing 帮个忙拉我一下 Give a fella a paw up 别拉它的爪 Don't pull his paw! 恶心 Disgusting! 噢, 糟了 Aw, shucks 噢，老兄，是你放的屁吗？ Oh! Oh, man, did you cut the cheese? 嘿，闻到的人才是放那屁的人，老兄 Hey! Whoever smelt it dealt it, buddy 喘气声 Panting 来，彻斯特 Come on, Shasta 我们到达法兰蹄亚塔的上空了 We are over the Ferntiuktuk drop site 投掷! Bombs away! 狗狗尖叫声 Dogs scream 伙计们, 抓紧! Dudes, hang on! 哦! Whoa! 我这么聪明，好看端庄, 我不想这么早就死! I'm too young to die, talented, and good-looking and modest! 叫喊声N喘气声 All yellingNPanting 你们这群蚤包，快点！ Oh, you fleabags, hike, hike! 彻斯特，他们来了 Shasta, here they come 哦 总有一天，彻斯特，那将是我们 Wow One day, Shasta, that'll be us 你说得对，我们会更好 You're right We'll be nicer 走吧，我们就快迟到了 Come on I'll be late for school 咕噜声 Grunts 哦! Whoa! 找到了吗，茉莉？N没有，哪里都没有他们的踪影 Any luck, Molly?NNo No sign of them anywhere 哦 N噢, 伙伴，它们会上哪去了呢？ Hmm NOh, Buddy, where could they be? 真不敢相信我们还活着 Gosh, golly I can't believe we're alive 那可真刺激！ That was hot, dawg 地上怎么了？很冷 What's wrong with the ground? It's cold 这是美梦成真 It's a dream come true 我们的四周都是香草冰淇淋 We're surrounded by vanilla ice cream 泥土在哪？ Where's the dirt? 这冰淇淋没滋味。 This ice cream has no flavor 这不是美梦，这是个恶梦！ This isn't a dream, it's my worst nightmare! 我们必须回到芬费 We have to get back to Fernfield 闻起来都一样，我们要如何回去 It all sniffs the same How are we going to find our way home? 我猜家在这个方向，伙计们 I think home is this way, guys 加油，亚当！ Come on, Adam! 噢, 不! Oh, no! 怎么了？ What's the matter? 进错网了，亲爱的 It's the wrong net, hon 亚当，你在做什么？ Adam, what are you doing? 干得好 Nice one 怎么会发生这样的事呢？ How did this happen? 就是你的肚子引起的，朋友 Your stomach is how it happened, dude! 这样是无法回到家的 Pointing paws isn't going to get us home 有时候最伟大的旅程是无意中开始的 Sometimes the greatest journeys start accidentally, 它的目标有着更崇高的意义 and end with a higher purpose 比多！布达！萝斯芭！ B-Dawg! Buddha! Rosebud! 巴特波！曼巴 Budderball! Mudbud! 伙伴们！N嘿，大伙们，现在已经很晚了， Buddies!NHey, you guys, it's dark now 今天就到此为止吧 You should call it a night 其它人有任何消息吗？ Did any of the othersNcall with any news? 我相信它们不会有事的，孩子N我们早上会找到它们的 I'm sure they'll be OK KidsNWe'll find them in the morning 好了，大家下车 OK, everybody out 我很为你感到骄傲 你已经尽了力 Well, I for one, am very proud of you You did your very best 妈，我会没事的 Mom, I scored on my own net 嘿，亚当，别在意 Hey, Adam, don't worry about it 这种事都有可能会发生在任何人身上的 It could happen to anybody 叹气声 Sighs 再不找个温暖的地方，我们就会冻死的 If we don't find a warm place soon, we're all gonna turn into puppysicles 大伙，进来这儿 Guys, in here 噢 这里面有点暗 Uh It looks pretty dark in there 再仔细想想，还是挺安逸的 On second thought, it looks kind of cozy 敲门声 Knock on door 那么 想到要什么圣诞礼物了吗？ So put any more thought into your Christmas list? 两个星期后就是圣诞节了 It's only two weeks away 一支雪撬队 A dogsled team 亚当，你知道你爸爸是怎么想的 Adam, you know how your Dad feels 太危险了，特别是发生过那件事 It's too dangerous after what happened 雪撬意外N我知道，宝贝 I want to mush NI know, sweetheart 今晚好好睡吧, 好么? Try to have a good night's sleep, OK? 我爱你 I love you 求求您，为了圣诞节 Please, for Christmas 如果有可能，请给我个惊喜吧，请您给我一支雪撬队 if there's any way you could surprise me with a dogsled team 我发誓我一定能够进入比赛, 我会很感激的 so I can enter the race, I'd really appreciate it 就只要多五只狗 Just five more dogs 我知道我生日许的是同个愿望 I know it's the same thing I wished for at my birthday 而我也知道是个过份的请求，可是 and it's a lot to ask, but 他们听不到我们的嗥叫一定是太远了 They must be too far to hear our howls 风声 Wind howling 噢，大伙，我真希望能有我的泥床 Aw, dudes, I wish I had my dirt bed 我们明天再为你想个办法吧 We'll figure it out tomorrow 晚安，大家都做个美梦吧 Good night Sweet dreams, everybody 噢 m Ohm 噢 m Ohm 噢 m Ohm 嘿, 兄弟们，噢! 救命啊! 噢! Hey, guys Ah! Help! Ah! 救命啊! 我的舌头卡住了 Help! My tongue is stuck 巴特波，你在干嘛？ Budderball, what're you doing? 我只是想尝一尝 I thought it would taste like a Popsicle 噢 m Ohm 噢 m Ohm 我想我失去我的味觉了 I think I've lost my taste buds 走吧，大伙N噢 m? Come on, dudes NHmm? 我今天必须早点到铺子，吃完我就送你上学 Going to have to be at the store early Finish up I'll give you a ride 亚当，把这些剩余的装饰品顺道拿到屋外的小棚, 好吗，宝贝？ Take the extra decorations out to the shed on your way, will you, sweetie? 再见N再见 Bye NBye 走吧 Come on 咕噜声 Grunting 雪撬日记 "Sledding journal " 咳嗽声 Coughing 哦 Wow 走吧，车要开了！ Come on, Adam Train's leaving! 来了！ Coming 待会儿见 See you later, boy 别游荡得太远 Don't wander too far from home 我很确定我们在兜圈子 I'm pretty sure we're walking in circles 这一切都是假的，我们必须找到真正的泥土 This is bogus I've got to get me some dirt, and stat 嘿, 大伙，曼巴到哪去了？N泥土在哪儿？ Hey, guys Where did Mudbud go?NWhere's the dirt? 噢，在哪儿？ Oh, come on 哟，如果你继续挖的话，你会挖到中国的 Yo, if you keep digging you're gonna end up in China 中国有泥土吗？如果有的话，我会继续挖 Is there dirt in China? 'Cause if there is, I'm gonna keep digging 呻吟声 Groans 你看上去有点不一样了，狗狗 You look strangely uh different, dawg 哈? Huh? 喘气声 Gasps 大伙，我感应到了他人的存在 Guys, I'm sensing someone's presence 啊？什么？ Huh? What? 你在说些什么？我啥都没看到 What are you talking about? I don't see anything 在那棵树下，我看到了些东西 Over there By that tree I saw something 哦, 我很确定的说 Uh, I was sure 就是它！是只巨狼 There he is It's a huge wolf! 跑! Run! 嘿，大家，等等，我不是有意吓你们的 Hey, guys Hey, stop I didn't mean to scare you 快点，狗狗们！ Hurry up, dawgs! 它快追上我了 He's gaining on me 嘿，等等！停下！ Hey, wait up Stop 别挡着我，曼巴，借过！ Out of my way, Mudbud Coming through 喔!N喔! Whoa!NWhoa! 喔!N喔! Whoa!NWhoa! 喔! Whoa! 我停不了了 喔! I can't Whoa! 笑声 Laughing 你为什么要笑我们？ Why you laughing at my homedawgs? 我们刚看到了一群巨狼 We just saw a pack of huge wolves! 只要你认为我是一群巨狼的话，哈哈 Well, if you consider little old me a pack of huge wolves! 我叫彻斯特，是只阿拉斯加爱斯基摩犬 Name's Shasta and I'm an Alaskan Husky 我是萝斯芭，很高兴见到你 I'm Rosebud Lovely to meet you 这是巴特波，布达，比多和曼巴 This is Budderball, Buddha, B-Dawg and Mudbud 为什么他们要叫你曼巴？ Why do they call you Mudbud? 噢，不！我真干净！ Oh, no! I'm so clean! 毫无污点！快想个肮脏的地方，想个肮脏的地方！ I'm spotless! Think of a dirty place Think of a dirty place 你们是哪儿来的？ Where are you guys from? 芬费，华盛顿。我们从天上掉下来 Fernfield, Washington We got dropped here from the sky 又迷了路。我们现在到底在哪里？ We're really, really lost Well, where exactly are we, anyways? 法兰蹄亚塔，阿拉斯加N阿拉斯加? Fernti