上海外国语大学第六册.doc

Leçon 1Le seul amour de Karl MarxExercices syntaxiques :I.1.quotidien 2.posthume 3.immémorial 4.éphémère 5.rapides6.chronique 7.archaïque 8.moderne9.tardive 10.retardataires 11.prochain 12.alternatifsII.1.superficielle 2.convergents 3.exotique 4.divergentes 5.ouvragée 6.bilatéraux 7.contiguësIII.1.frugal 2.médicinales 3.débraillée 4.échevelée 5.ouvragée 6.opaque 7.aléatoire 8. étanche 9.culinaire 10.léger 11. étriquée 12.fraîcheIV.1.domestiques 2.autonome 3.officiel 4.absolue 5.couvert 6.verbaleV.1.liant 2.susceptible 3.intraitable4.impopulaire 5.intègre 6. vénal 7.oisif 8. illusoire 9.laborieux 10.exemplaire 11 .taciturneVI.1 .inédit 2.pittoresque 3.improvisé 4.superflus 5.imprécis 6.précieux 7.redondant 8.obscur 9.banal 10.platExercices de grammaire :I.1.à la place de limpératif 2.nuance de politesse3.marquer des faits passés4.sens général5.marquer un fait passé6.expression dune objection possible7.marquer un fait passé8.ordre9.sens général10.expression dune explication possible11.nuance de politesse12.ordreII reviendre :certitudeTourne,sera : marquent une hypothèse,qui dans la pensée de M. et Mme. dHubières, a toutes chances de devenir réelle.Doù subordonnée et principale à lindicatif.Répondait ,donnerions :le premier marque une hypothèse ,concernant lavernir de lenfant donnée comme des plus incertaines les parents adoptifs ne peuvent croire à pareille conduite.Doù « imparfait irréel »dans la subordonnée et conditonnel dans la principale.Sera déposé :futur normal pour indiquer une action qui sera faite dans un avenir rapporché indépendamment des hypothèses quon vient denvisager.III.1.avais trouvé2.faisaient, se décida ,était, voulais ,ferait, remettrait, apportais 3.prenait, seffaçaient, disparaissent, ouvre4.tiendrait, pourrions, seraient, seraient,aurait déménagé5.massis, calculai,pourrait ,pensai, serait6.continuai ,faudrait 7.deviendrait8.remercieraient,auraient augmentéIV.1.hyperbole 2.gradation 3.litote 4.métabole 5.litote 6.hyperboleExercices lexicaux : I.1.Hier soir ,il est tombé une pluie torrentielle.2.En deux temps ,trois mouvements,il a fini ce travail.3.Il est devenu plus grand et plus fort.4.Le frère aîné est bien plus âgé que le cadet.5.Lencolure de cette chemise est un peu grande pour moi.6.Quelle est la superficie de ce terrain？7.Quelle grotte profonde !8.Quelle que soit ta force ,tu narriveras pas à soulever cette roche.9.Etre dépensier un panier percé,etc.10.Lutter contre les excès de table.11.Comment se fait-il quil se mette à pleuvoir par un si beau temps ?12.Laérospatiale chinoise est pleine davenir.13.Je crois quil y a anguille sous roche.14.ça va mettre le feu aux poudres .15.Xiao Zhang sest levé de très bonne heure aujourdhui.16.Cet enfant na guère dappétit ces jours-ci.II.Traduction orale :1. Ce livre mérite dêtre lu .2. Au vrai ,cest pour vous faire plaisir que jai accepté dêtre là.3. Cest à contre coeur quil a signé ce contrat.4. Ne cédant pas dun pouce, ce commerçant oblige son partenaire à vendre au rabais .5. La version française du « Rêve dans le Pavillon rouge » a vu le jour en 1986.6. Le robinet coule ,son mari est allé à la recherche dun plombier.7. Pour faire face à la difficulté financière, le gouvernement envisageait dimposer davantage les contribuables.8. Vu la croissance démographique, la mairie a mis en oeuvre une série de politiques visant à encourager la construction de logements.IV.Thème En août 1844 ,Engels rencontra Marx à Paris .Ces deux grands hommes du mouvement communiste, non seulement étaient daccord sur tous les problèmes théoriques puisquinspirés par un même idéal, mais encore se mirent à collaborer aussitôt à écrire et à faire publier « La Sainte Famille » qui fit la critique de lidéalisme de Hegel.Cet événement marqua le début dune lutte quil mèneraient ensemble pendant des dizaines dannées. Cepandant, Marx et Engels devaient se séparer lun de lautre pendant 20 ans.Cétait en 1850 .Engels ,croyant de son devoir de créer les conditions nécessaires permettant à son ami de se consacrer aux recherches théoriques ,se décida à aller travailler à Manchester dans le commerce afin de pouvoir apporter une aide financière à Marx .Durant cette longue séparation ,ils sécrivaient très souvent ,laissant ainsi au monde plus de 1300 lettres.Ces courriers constituent autant de preuves de leur noble amitié.Ils font aussi partie des trésors du marxisme.Leçon 2Le Sac des TuileriesExercices syntaxiques :1. constant dans ladversité2. indulgent pour son fils3. digne dêtre aimé4. incertain de lavenir5. docile à vos prescriptions6. fort de laffection publique7. aveugle sur les défauts de sa fille8. assidu auprès de ce soldat blessé9. coupable de ce crime 10. sûr de votre sucès11. jaloux de sa réputation 12. friande de sucreries13. oublieux des services quon lui a rendus14. indépendant du sujet15. unanimes16. suspect de partialité17. sensible à mes peines18. indifférent à mon bonheure19. inférieur à sa tâche20. libre de tout faire21. avide de tout savoir 22. impropres à la consommation23. originaire de lOrient24. susceptible de transplantationExercices de grammaire :I.1.déplaçant :p.présent terminée :p.passé chaussée :p.passée2.éclatante :a.verbal eclairant :p.présentenfoncée :p.passépailleté :p.passé3.obéissant :p.présent f ait sauvés perdu :p.passé4.aidant :p.présent5.vivant :a.verbal(exception)6.exigeants :a.verbaldevenu :p.passégênant :a.verbal7.perçant :a.verbalrisquant :p.présantvenue :p.passé8.luisante :a.verbal fleurant :p.présentII.1.Pendant sa marche(temps elle.)2.Si vous alliez dans le monde(condition)3.Bien que je haÏsse sa vie(concession)4.Quand ou parce que je regarde (temps ou cause)5.par mon travail (moyen)6.avec des rires étouffés (manière)7.à son arrivée dans (temps)8.sautait en lair et agitait en même temps ses bras (manière ou temps).9.Mme Dalignac ,comme elle entrait avec le thé (cause) ,me réveilla.10.Bien quelle paraisse (concession).III.assortissante :a . retombant :p.sifflant : p. se déroulant :p.haletantes :a. sexcitant :p.poussant :p . fumant :a .en roulant :gérondif soufflant :p.alimentant :p . grondant :p.exigeante :a.IV.les brisants :rochers à fleur deau sur lesquels la mer se briseLe gisant :statue dun mort couchéLa voyante :personne qui prédit lavernirLallant : ardeur mise à faire qch.(syn.dynamisme)Le clinquant : fine lamalle de métal brillant employée comme ornement sur un tissuLe couchant : aspect du ciel au moment où le soleil se coucheLe tranchant : côté affilé dun instrument coupantLe levant : orient , côté où le soleil se lève Le mordant : énergie , vivacité dans lactionLes tenants et les aboutissants (dune affaire) : son origine et sa conséquance, tout ce qui sy rattacheV.1.gronde et bouillonne, couvercle (par métaphore)2.de maÏs (par métaphore)3.la haute mer (lobjet dune comparaison)4.pareils au clapotement des flots (lobjet dune comparaison)5.débène (par métaphore)6.des cigales(lobjet dune comparaison)7.senvoler (lobjet dune comparaison)VI.1.roucoule, seffeuillent2.ensanglante3.cou coupé4.plonge, écrase sélance, tordant de longues tresses de pussière5.patina6.chavirentExercices lexicaux :I.1.Le premier ne vaut pas le deuxième.Le deuxième ne vaut pas le troisième.2.Qui prétend que la femme ne vaut pas lhomme ?3.Ces trois compositions sont toutes plus mauvaises les unes que les autres.4.La télé ne vaut pas le cinéma .5.On va moins vite à pied quà vélo.6.Il vaut mieux que ce soit moi qui y aille plutôt que toi.7.En matière du savoir-faire , personne ne peut égaler le maître ouvrier Zhang.8.On se porte moins bien quil y a dix ans.9.A lépoque, notre famille allait en empirant.10.Cette photo est moins réussie que lautre.11Stupide que tu es , tu ne vaux même pas un gosse.12.Comment voulez-vous que je sois plus fort que toi en anglais, puisque mon anglais ne vaut même pas le sien ?13.Plutôt que de perdre du temps à lui téléphoner ,il vaut mieux se rendre à vélo chez lui.14.Les serfs menaient alors une vie pire que celle de bêtes de somme.II.Traduction orale :1. Si cet enfant est insupportable,cest que ses parents satisfont tous ses caprices.2. Sous limpulsion de la colère,Xiao Wu ,dhabitude si doux , a figlé son supérieur hiérarchique.3. Au fur et à mesure du développement de léconomie, les magasins regorgent de marchandises de toutes sortes.4. Sil a pu faire bonne contenance malgré cette contrariété dans son travail , cest quil y a été préparé.5. Dépourvue de sens du beau , cette jeune fille croit suivre la mode en saffublant de vêtements disparates.6. Vous nêtes pas sans savoir que le français est une langue difficile à apprendre et quon ne peut la posséder quà condition de travailler dur.7. Paul vient demménager dans un nouvel appartement .Mais il est obligé de vendre les meubles anciens qui lui reviennent de ses grands-parents car ils jurent avec son appartement moderne.8. Le médecin engage ce diabétique à suivre scrupuleusement le régime prescrit.IV.Thème :Né dans une famille de chirurgien ,Flaubert était de constitution chétive dès son enfance.A la sortie du lycée ,il alla à Paris pour entreprendre des études de droit,quil dut interrompre de temps après pour cause de maladie .En 1845 durement atteint par la disparition successive de son père et de sa soeur , il se retira dans sa propriété près de Rouen, pour sy plonger dans les création littéraires.Comme il avait lhabitude décrire à longueur de nuit ,sa lampe de bureau à abat-jour vert devint en quelque sorte le phare des pêcheurs qui travaillaient la nuit sur la Seine.En 1856,il acheva « Madame Bovary »,oeuvre qui porte la marque de son génie . Il y dépeint la vie dEmma , fille dun propriétaire terrien.Corrompue par la vie malsaine de la haute société,Emma se met à vivre dans la débauche.Puis abandonné, elle finit par se suicider en sempoisonnant à larsenic. Le roman a fustigé sans merci la société de lépoque ainsi les personnalités bourgeoises de toutes sortes .Le roman a provoqué un bouleversement dans les milieux littéraires européens.Il passait pour une oeuvre monumentale du réalisme.Leçon 3Ce que lhomme noir apporteExercices syntaxiques1. voué à loubli2. appelé à un certain retentissement3. chargé de cette guerre4. préposé à la conduite de tous ces travaux.5. assujetti à cette loi.6. obligé de prouver son droit 7. écrasé dimpôts 8. astreint à un rude labour9. consacré à langlais10. dévolue à la ligne paternelle11. échelonnés sur dix ans12. destinés aux malades13. désignés pour nous représenter à la cérémonie14. livré à lui-même15. commandé par les circonstancesExercices de grammaire et de stylistique1. désigné par ce qui précède dans le contexte2. sens emphatique3. « ces » désigné par ce qui précède dans le contexte4. pour marquer le mépris avec un sens péjoratif (ici, cette=sa ce=son)5. démonstratif prochain (cette=suivante)6. pour marquer le mépris avec un sens péjoratif7. ces=les, les messieurs de la Paroisse8. pour indiquer que cette robe est une chose quon vient de nommer9. cette=quelle quelle demande !10. employé comme démonstratif prochain ce matin=le matin où lon est 11. pour marquer le proximité dans lespace12. pour marquer lheure où lon était13. pour marquer ladmiration avec un sens emphatique14. sens emphatique 15. sens péjoratifII. 1.adj.qualificatif 2. adj.qualificatif 3. adj.qualificatif 4. adj.qualificatif 5. adj.qualificatif 6. adj.qualificatif7.pronom indéfini 8. adj.qualificatif9. adj.qualificatif 10. adj.qualificatif11.adj.indéfini 12. adj.indéfiniIII.1.Tel oiseau,tel nid.Tel pays ,tel mode.Tel corps de métier, telle mentalité.Tel caractère ,tel écruture.Tel délit ,tel peine.2.Une maison telle que vous la désignez ne peut pas être confortable.Jaimerais pratiquer un métier tel que le vôtre.Une femme telle que vous mérite plus de considération.Votre erreur est telle que jai peine à y croire.Faites un mur tel quon ne puissse le franchir.La beauté du film était telle que nous lavons vu deux fois.IV.1. Le pondoir de la corbeille à laines :la corbeille à laines le papier bleuté du ciel :ciel2. Vautour aquilon :aquilon marmite budget :budget3. des arbres prêtres :arbres le rocher hydre et le torrent reptile :rocher torrent4. Et sur la cité, monstre aux écailles de toits -la cité Dans la feuillée,écrin vert taché dor-la feuillée5. Les crabes ,ces galets qui marchent :-les crabes Le palmier, ce jet deau vagétal :le palmier6. Et moi je songe à ce gouffre, Paris :-ParisRoulent cette nuit, leau, sous ces flots les ténèbres :-leau ,les ténèbres.V.1. Il nen est que le bras (sens figuré)Pour aller dans ses bras rire de ma douleur.(sens propre)2. Nous serons les miroirs dune vertu bien rare.(sens figuré)je combine divers jeux de miroirs, (sens propre)3. A quelque prix quon mette une telle fumée(sens figuré)Chaque obus soulevait une longue gerbe de terre dans un nuage de fumée.(sens propre)4. Et les pieds sans souliers.(sens propre);Les deux camps sont rangés au pieds de nos murailles.(sens figuré)5. Un mot aurait suffi sans ce torrent dinjures.(sens figuré).tantôt un torrent éternel ouvrait à mes côtés un abîme.(sens propre)6. Dans lombre de la nuit cache bien ton départ.(sens propre)Bientôt des yeux de tous votre ombre est disparue.(sens figuré)7. Le peuple saint en foule inondait le portiques.(sens figuré)(Le Nil) inonde ce pays à plus de trente lieues de ses bords.(sens propre)勘误ITraduisez en français les phrases suivantes tout en veillant au sens du mot chinois 过 1 日子越来越好过了。2 这种苦日子我们也过过。3 你回广州过春节吗？4 我爷爷正过着幸福的晚年。5 探望病人的时间已过。6 过了明天，这张参观券就作废了。7 这台电视机要多少钱，总不会过千吧？8 他把今天的事在脑子里又过了一下。9 这几件衣服已经过了好几遍水了。10 明天早晨六点钟的火车，你可千万别睡过头了。11 一台机器的生产能力抵得过几十个人。12 人民警察把一位盲人送过了十字路口。13 我游不过这条河。14 咱们光顾说话，已经走过新华书店了。15 大家都信得过你。Exercices lexicauxI.1. Le niveau de vie saméliore de jour en jour.2. Nous avons vécu cette vie misérable.3. Vous retournerez à Guanzhou pour passer la Fête du printemps ?4. Mon grand-père a une vieillesse heureuse.5. Lheure des visites est passée .6. Après demain, ce billet dentrée ne sera plus valable.7. Combien coûte ce téléviseur ?Pas plus de mille yuan sans doute.8. Il passe en revue ce qui sest passé dans la journée.9. Il a déjà rincé plusieurs fois son linge.10. Demain tu devrais te réveiller assez tôt pour ne pas manquer le train de six heures du ma