呼吸机中英文对.docx

呼吸机中英文对呼吸机常用术语英汉对照 Assist 辅助 Apnea 窒息 Applicable 适用的 Anesthtics 麻醉的 Adaption 适应 Adult 成人 AUTO 自动 Auto flow 自动流速 ASV adaptive support ventilation 适应性通气 APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气 A/C Assist/Control 辅助/控制 Above 在-上面 Accept, enter 确认 Airway 气道 Alarm 报警 APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气 Automatic 自动的 Adimit 接收 Additional 补充的 Activate 激活,使运行 BiPAP Bi-level positive airway pressure 双水平正压通气 Brightness 明亮度 Biomedical 生物医学的 Breath 呼吸 Battery 电池 Basic 基础的 Barometer 气压计 C , compliance 顺应性 Cell 电池 Comprehensive 综合的 comptent 适当的 CMV 控制性机械通气controlled mechanical ventilation CPAP 持续气道正压 continous positive Airway pressure calibration 定标 curve 曲线 configuration 配置 Cstat , static compliance 静态顺应性 current 当前的 Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性 continue 继续 Cycle 循环 CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通气 Close 关闭 Clear 清楚 Copy 复制 Code 编码 Data 数据 Charge 充电 Combustible Compensation 补偿 Check 检查 Caution 警告 Cassette 盒 capacity 容量 Concentration /cnc. 浓度 cursor 光标 Calibrate 标准刻度 Disable 使不起作用 Decrease 递减 Diagnotic 诊断的 Diplay 显示 Defaults 默认的 Disconnection 管道脱开 dicimal 十进制的 Exit 退出 EST 扩展自检 EXP.TRIG 呼气触发 Exp.pause 呼气暂停 Error 错误 External 外部的 Exhaled 呼出的 Exhaled valve 呼出阀 ETS , ESENS 呼出触发灵敏度 EtCO2 呼出气二氧化碳 Freeze 冻结 fast 快 low-by 持续基础气流 fTOT 总的呼吸频率 fspontformat 板式 filter 过滤器 fuse 保险丝 f, respiratory rate 呼吸频率 flammable 易燃的 自主呼吸频率 graphics 图形 gas trapping 气体陷闭 humidifier 加热器 flow 流量 HME 人工鼻 History 历史 Hour 小时 Heat 加热 Hazard 危险 Insp cycle off =ETS 呼气触发灵敏度 Ignition 燃烧 Internal 内部的 Interval 间隔的 Insp.pause 吸气暂停 Insp./exp.Hold 吸气/呼气保持 ILV ，independent ventilation 分侧肺通气 IRV，inverse ratido ventilation 反比通气 I:E 吸呼比 infant 婴儿 I.TRIG 吸气触发 installed 已安装的 IPPV intermittent positive pressure ventilation 间歇正压通气 leak 漏气 lung 肺 liter 升 limb 分支 log 日志 lock 加锁 limit 限制 loop 环 monitoring 监护 manual Insp 手动吸气 MMV mandatoey minute ventilation 分钟指令通气 mute 静音 medium 中间的 menu 菜单 manual 手动的 measure 测量 MVspont , VEspont 自主呼吸分钟通气量 mask 面罩 mode 模式 MV ，minute volume ，VE 分钟通气量 mandatory 机器的 Membrane 薄膜 maintenance 保养 Modules 模块 nebulizer /nebulization 雾化 nebulized inhalation 雾化吸入 NPPV non-invasive positive support ventilation 无创正压通气 on 开 off 关 oxygen 氧气 obstruct 挡住 option 选择 pediatric 小儿 panel 面板 procedure 程序 power 电源 PEEP ，positive end-expiratory pressure 呼气末正压 PEEPi ，auto PEEP 内源性PEEP Plot 平面图 PS , PSUPP (pressure support) 压力支持 Pmean 气道平均压 Plateau 平台 PPS proportional pressure support ventilation 成比例压力支持通气 PC ，pressure control 压力控制 Pramp 压力上升斜率 P0.1 口腔闭合压 Ppeak 峰压 Proposed 预设的 P-SIMV P-TRIG 压力触发 Patient Pressure 压力 Pass PSV , SPONT , ASB 压力支持通气 Pmax maximal airway pressure 最大气道压力 压控的SIMV 病人 通过 Pplat plateau airway pressure 平台气道压力 Peak inspiration flow 峰值吸气流速 PPeak peak airway pressure 峰值气道压力 Pmean mean airway pressure 气道平均压力 personnal P-V loop 压力-容量环 Profile 描绘轮廓 Previous 先前的 Probe 探头 PI 吸气压 pL PIKEND 低压 PH Post 高压 开机自检 PRVC 压力调节容量控制 pressure requlated volune control Preventive 预防性的 Qualified 有资格的 R ， risistance 阻力 RSBI 浅快呼吸指数 Rexp 呼气阻力 Respiration 呼吸 Rstat 静态顺应性 Rdyn 动态顺应性 Rise time 上升时间 Review 回顾 RAMP 三角波 Result 结果 Recommend 推荐的 Setting 设置 Status 状态 Setup 组织 SST 快速自检 Switchover 切换 sensor 传感器 second 秒 special 特别 slope 斜率 slow 慢 spontaneous 自主的 system 系统 spont 自主呼吸 sensitivity 灵敏度 square 方波 standby 待机 SIMV 同步间歇指令通气synchronized intermittent mandatory ventilation Suction 抽吸 Sweep 清除 Scale 范围 Speed 速度 Screen 屏幕 Silence 静音 Sound 声音 Smart sigh 智能叹息 Throughly Tracheal intuation气管插管 Trap 陷闭 Ta 窒息时间 Tool 工具 tachypnoea 呼吸急促 Total TOT 总的 Unlocked 解除锁定 VS 容量支持 Ventilation 通气 Ve ，expiraory volume 呼气量 Valve 阀门 VTE 呼出气潮气量 Sigh 叹息 separator 分离器 呼气时间 TC ，time constant 时间常数 TE TI 吸气时间 Type 类型 Temperature 温度 Test 测试 Trigger 触发 Ventilator 呼吸机 VT ，tidal volume潮气量 Vi ，inspired volume吸气量 Velocity 流量 VDS 死腔量 V-TRIG 流量触发 Volume 容积 VSV ，volume support ventilation 容量支持通气 VAPSV，volume assured pressure support ventilation 容量保证压力支持通气 Version 版本,说明 value 值 WOBv ，work of breathing by ventilator 呼吸机做功 WOBp work of breathing by patient 病人自主做功 Waveform 波形 Wire 导线 wye Y型管 %IBM 理想体重百分比 Use knob to adjust 使用圆柄调整 To cancle touch the setting button 要退出请按设置键 applies to mannal INSP ONLY 尽使用于手动吸气时 last 2 spont breath <<set limit 上两次自主呼吸小于设置的限制 inspiratiom too long 吸气时间过长 adjust setting as needed 按需要调整设置 Vti limit reached 吸气量超出限制 low/high tidal volume 低/高潮气量 low/high frequency 低的/高的呼吸频率 O2 cell Calibration required 需要氧电池定标 / Vte mand 机控呼出气量增加/减少 low AC power 低交流电压 /Vte spont 自主潮气量增加/减少 low/high minute volume 低/高分钟通气量 no compressor air 压缩泵没有空气 PEAK 峰压上升/下降 high/low pressure 高压/低压 device alert 设备警告 low pressure O2/air inlet 入氧气/空气压力过低 Exhalation valve leak 出阀漏气 1标准大气压=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa 50PSI(1磅力每平方英寸)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cm servo-i PRE-USE CHECK internal tests barometer test gas supply pressure test internal leakage test pressure transducer test safty valve test flow tranducer test battery switch test patient circuit leakage test alarm state test 内部测试 气压测试 气体供应压力测试 内部漏气测试 压力传感器测试 安全阀测试 流量传感器测试 电池开关测试 病人管路漏气测试 报警状态测试 PB-840 SST PB840快速自检 SST Flow sensor 快速自检流量传感器 Connect circuit with insp filter and without humidifier 脱开湿化器，管路与吸入过滤器连接 Block wye 阻断Y型接口 Test . 测试进行中 Connect humidifier if applicable 如有湿化器请连接 Circuit pressure test 管路压力测试 Circuit leak 管路漏气 Disconnect at from-patient port 脱开病人呼出端口 Expiratory filter 呼出过滤器 Connect to from-patient port 连接病人呼出端口 Unblock wye 开放Y型接口 Circuit resistance 管路阻力 Compliance calibration 顺应性校准 Is water in humidifier ? 湿化器内是否有水 If yes : press ACCEPT : if no : press CLEAR 若有，请按确认键；若没有，请按清除键 To exit : touch EXIT SST 退出，触摸“退出SST”键 INSPIRATION CALIBRATION 灵智定标 SYSTEM test 系统测试 Flow sensor 流量传感器 O2 sensor 氧传感器