《声律启蒙》第一课东.docx

声律启蒙第一课 东第一课 东 原文 云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。三尺剑，六钧弓，岭北对江东。人间清暑殿，天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。 注释 三尺剑：古代配剑长约三尺，故称三尺剑。 六钧弓：指拉力较强的弓。钧，古代重量单位，三十斤为一钧。 消暑殿：殿名，在洛阳。 广寒宫：神话传说中的月宫。 次：军队临时驻扎，引申为一般的短暂停留。途次，旅途的意思。 译文 云和雨相对，雪和风相对，晚上的夕阳和晴朗的天空相对。飞来的大雁和离去的燕子相对，回巢的鸟和低鸣的虫相对。三尺长的宝剑，六钧重的大弓，岭北和江东相对。人间有消夏的清暑殿，天上有凄冷的广寒宫。两岸晨雾弥漫，杨柳翠绿，春雨霏霏飘洒，满园的杏花艳红艳红。两鬓斑白的老人，清晨就急着赶路；傍晚烟雨迷蒙，有老翁身披蓑衣在溪水边垂钓。 原文 沿对革，异对同，白叟对黄童。江风对海雾，牧子对渔翁。颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东。池中濯足水，门外打头风。梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫。尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；霜华满鬓，羞看百炼青铜。 注释 沿：沿袭。 革：变革。 黄童：黄发孩童也。 白叟：白发老人也。 颜巷陋：颜回，字子渊，又称颜渊，孔子的弟子。贫居陋巷，箪食瓢饮，而不改其乐。 阮途穷：阮籍，三国时人。常率意独驾，车迹所穷，触景生情而痛哭。 濯：洗。 同泰寺：寺庙名。梁武帝常与高僧讲佛经于此寺，时天雨宝花纷纷落下。 未央宫：宫殿名，在长安，汉高祖刘邦已定天下，置酒未央宫宴 群臣，见群臣礼教甚严，乃曰：“吾今日始知天子之尊也。” 尘虑：世间烦恼的事。 萦：旋绕。 绿绮：琴名，这里泛指名琴。“绿绮”是司马相如的琴。司马相如西汉辞赋家。 青铜：古时用青铜磨制的镜子。 直译 沿续和变革相对，差异和相同相对，白发老翁和黄口小儿相对。江风和海雾相对，牧童和渔翁相对。颜回甘愿居住在简陋的房子中，坚守德操，过着清贫的生活；阮籍家贫，曾驾车无路可走，触景生情而痛苦。冀北和辽东相对，池中有可以洗脚的清凉水，门外往往有迎面顶头的寒风。梁武帝曾在同泰寺讲经，汉高祖曾在置酒未央宫置酒。世间烦恼事很多，常常萦绕心头，懒得去弹奏七弦绿琴了；鬓角生满白发，不敢对着青铜镜照样子了。 原文 贫对富，塞对通，野叟对溪童。鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。半溪流水绿，千树落花红。野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。女子眉纤，额下现一弯新月；男儿气壮，胸中吐万丈长虹。 注释 塞：阻塞不通。 野叟：山野老头。 皤：白色。绿：这里指青色、黑色。皓：白色。 浩浩：广阔无边的样子。融融：暖气上腾的样子。 野渡：村外的渡口。 芰：菱角的一种。两角为菱，四角为芰。 直译 贫穷和富有相对，阻塞和畅通相对，山林老翁和溪边幼童相对。鬓间白发和乌黑眉毛相对，洁白的牙齿和鲜红的唇相对。 天空广大浩瀚，太阳明媚温暖，佩剑和弯弓相对。春天来了，小溪两旁的树木长了新枝绿叶，倒映在溪水中，把溪水染绿了；远远望去，茂盛的树木、万紫千红的花朵交相辉映，形成一片红色。细雨蒙蒙，村野的渡口杨柳青青，轻捷的燕子在树丛中穿梭，美丽的池塘，鱼儿与荷花嬉戏，荷花摇动恰似微风吹过。少女长着纤细的眉毛，额头下如同升起一轮弯弯的新月；男儿气壮山河，他们胸中有伟大抱负，豪情万丈，气贯长虹。 拓展 声律启蒙是旧时学校启蒙读物之一，为康熙年间进士车万育所著。主要是训练儿童应对，掌握声韵格律的启蒙读物。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。含单字对、双字对、三字对、五字对、七字对、十一字对等。从单字到多字的层层组对，读起来如唱歌般朗朗上口，较之其它全用三言、四言句式更见韵味，这类读物，在启蒙读物中独具一格，经久不衰。 故事 绿绮琴 “绿绮”是汉代著名文人司马相如弹奏的一张琴。司马相如原本家境贫寒，徒有四壁，但他的诗赋极有名气。梁王慕名请他作赋，相如写了一篇如玉赋相赠。此赋词藻瑰丽，气韵非凡。梁王极为高兴，就以自己收藏的“绿绮”琴回赠。“绿绮”是一张传世名琴，琴内有铭文曰“桐梓合精”，即桐木、梓木结合的精华。相如得“绿绮”，如获珍宝。他精湛的琴艺配上“绿绮”绝妙的音色，使“绿绮”琴名噪一时。后来，“绿绮”就成了古琴的别称。 一次，司马相如访友，豪富卓王孙慕名设宴款待。酒兴正浓时，众人说：“听说您绿绮弹得极好，请操一曲，让我辈一饱耳福。”相如早就听说卓王孙的女儿文君，才华出众，精通琴艺，而且对他极为仰慕。司马相如就弹起琴歌凤求凰向她求爱。文君听琴后，理解了琴曲的含意，不由脸红耳热，心驰神往。她倾心相如的文才，为酬“知音之遇”，便夜奔相如住所，缔结良缘。从此，司马相如以琴追求文君，被传为千古佳话。 作业布置 广寒宫即月宫，指月亮。月亮还有其它的一些别称，请把你知道的写出来。 国学小贴士 未央宫，中国西汉皇家宫殿，位于今陕西西安西北约3千米处，建于长安城西南角，为长安城地势最高之处。西汉时位于西汉都城长安城的西南部。因在长乐宫之西，汉时称西宫。