电影圆梦巨人The.BFG.剧本台词中英文.doc

0,0:03:14.64,0:03:16.60这是具备魔力的时刻It was the witching hour0,0:03:17.02,0:03:19.27当他们出去狩猎when they go out to hunt.0,0:03:19.98,0:03:21.86当人们消失When people disappear.0,0:03:50.63,0:03:53.60Matthew相信魔幻的时刻总是在大半夜来临Matthew believes the witchinghour now arrives at midnight.0,0:03:54.26,0:03:57.43这个小女孩说现在1点了The girls say 1 am.0,0:03:58.89,0:04:01.19我认为它会在早上3点的时候到来I think it comes at 3 in the morning,0,0:04:01.44,0:04:04.02那时候我会是唯一清醒的人when I'm the only one still awake0,0:04:05.40,0:04:06.90和平时一样As usual.0,0:04:07.90,0:04:09.40就像现在Like now.0,0:04:45.65,0:04:47.07听Hear!0,0:04:49.07,0:04:51.24他们都喝醉了They're drunk all of you!0,0:04:52.07,0:04:55.57你可以去吗？他们都是一群正在尝试进入梦乡的孩子You could go?There are children trying to sleep.0,0:04:56.62,0:05:00.79嗨，你好，不要告诉他们 Hi. miss. Do not tell Miss!0,0:05:01.08,0:05:03.71我会叫来警察的I'll call the police I will0,0:07:19.34,0:07:21.68不要离开你的床Never leave the bed.0,0:07:31.15,0:07:34.02不要靠近窗户Never go to the window.0,0:07:36.03,0:07:39.82不要回头看And never look back.0,0:07:41.28,0:07:42.78窗帘Curtain0,0:08:33.46,0:08:35.42千万不要离开床，不要靠近那个窗户 Never leave the bed, never go to the window0,0:08:35.71,0:08:37.67还有千万不要往窗户后面看and never look behind the curtain!0,0:12:40.58,0:12:42.58你没必要去的You do not have to go0,0:12:43.37,0:12:45.17除非你有一双翅膀unless you have wings0,0:12:45.75,0:12:48.84我好饿啊，我好饿I'm hungry I'm starving.0,0:13:05.73,0:13:07.15我现在在哪啊Where I am?0,0:13:07.40,0:13:08.90在巨人的国家In the Land of the Giants.0,0:13:21.20,0:13:23.00我们非常的远Surely we are very far away.0,0:13:23.54,0:13:26.67是的，这有很大的一段距离Yes, it was a distance.0,0:13:28.34,0:13:30.46这是什么？这是什么？What was that? What was that?0,0:13:42.18,0:13:43.85巨人giants0,0:13:44.39,0:13:46.73这远远超越了你？There are more than yours?0,0:13:48.44,0:13:51.03食肉，食骨头Flesh-eating, Machaca-bones.0,0:13:51.98,0:13:56.03食肉的人和小孩们，Chews-hugging men-children, Chorrea-meat,0,0:13:56.28,0:13:58.70甜面包粉碎机Traga-maidens sweetbreads Smasher0,0:13:59.24,0:14:01.58血？血？Bottler blood. ¿Bottler blood?0,0:14:01.91,0:14:04.29屠夫？If and butcher.0,0:14:04.62,0:14:05.96是的The butcher.0,0:14:07.67,0:14:09.34不要吃我啊Please do not eat me.0,0:14:13.13,0:14:14.51我？I?0,0:14:14.92,0:14:19.60你认为因为我是一个巨人所以我是一个食人族么？You think because I'm a giantman-eating'm a cannibal.0,0:14:24.89,0:14:28.35我？吃了犹太人？嗯？I? ¿Eat a human Jewish? Please!0,0:14:28.69,0:14:29.73永远不会这样的Never would.0,0:14:30.15,0:14:33.28所以，那么你是谁？So, who are you?What kind of monster are you?0,0:14:33.57,0:14:34.94你误解我了You misjudge me.0,0:14:35.19,0:14:36.95我被绑架了I kidnapped.0,0:14:38.28,0:14:40.57很好，现在你可以很好的来判断我了Well, then you judge me well.0,0:14:44.37,0:14:47.04最后，请不要偷吃Finally, do not steal to eat.0,0:14:47.33,0:14:49.46毕竟，你只是个小不点After all, you're just a little.0,0:14:51.00,0:14:55.34我实在是无法想象你弱小的父母应该做点什么I can not help thinking what yourpoor mother and father should.0,0:14:55.55,0:14:57.80我并没有父母亲I have no mother or father0,0:14:59.13,0:15:00.55你没有？No?0,0:15:02.35,0:15:04.60他们在我很小的时候就去世了They died when I was a baby0,0:15:05.18,0:15:06.98所以，这样说来你是个孤儿？So you're an orphan?0,0:15:07.18,0:15:09.90是的，你把我带去孤儿院吧 Yes. you took me to an orphanage.0,0:15:10.15,0:15:11.52你不知道？You did not know?0,0:15:12.65,0:15:14.28我不知道这个I did not know that.0,0:15:15.03,0:15:16.57你在哪里过的开心吗Were you happy there?0,0:15:16.74,0:15:18.78我实在恨那边I do not hate it0,0:15:19.28,0:15:21.95经营孤儿院的那个女人不但很无能The lady who runs it is incompetent and0,0:15:22.20,0:15:25.70而且在那边还有很严厉的规则，会把你严厉的惩罚It has crazy rules and punish you very much.0,0:15:26.54,0:15:28.16你是怎么被惩罚的How do you punish?0,0:15:28.58,0:15:31.75你会被锁在黑暗的地窖里，那里还会有老鼠！You locked in a dark cellar.There are rats down there.0,0:15:32.08,0:15:34.75很脏很黑暗！Dirty old witch.0,0:15:39.72,0:15:41.39其他巨人The other giants0,0:15:41.64,0:15:43.64他们也是你这样种类的？They are kind like you?0,0:15:43.89,0:15:47.39不，我很遗憾的告诉你，那些家伙会吃了你的No, I regret to say that theguys would eat you alive bite.0,0:15:49.14,0:15:53.69这片巨人土地上居住了超过24英寸土地的巨人 More than 24 feet,the population of the Land of Giants0,0:15:54.36,0:15:58.61你现在所处的地方就是巨人住的地方And that's where you are.In the Land of the Giants now.0,0:15:58.86,0:16:00.57你为什么要带我来这里But why did you bring me here?0,0:16:00.78,0:16:02.45为什么？Why you took me?0,0:16:03.41,0:16:04.99我不得不I had to take0,0:16:05.78,0:16:11.92因为你会做的第一件事情就是传播这样一则消息Because the first thing youwould do would spread the news0,0:16:12.33,0:16:14.54你已经看见了一个巨人you actually saw a giant.0,0:16:15.00,0:16:19.09随之而来的是更多的大惊小怪And then there would be a big fuss.0,0:16:19.30,0:16:23.39然后所有的人类会过来寻找巨人的栖息地 And all human beans would belooking for the giant dresses0,0:16:23.68,0:16:26.85之后我会被锁在笼子里all excited,and then I would be locked up in a cage0,0:16:27.77,0:16:30.10在嘈杂声中看着我to look at me with all the noisy0,0:16:30.93,0:16:35.81低脂肪和鳄鱼，长颈鹿hypo-fat and crocodiles and giraffes.0,0:16:36.07,0:16:41.49随之而来的是对巨人的大面积搜捕And then there would be a hugehunt for all the guys giants0,0:16:41.74,0:16:43.11我不会说的I will not say0,0:16:43.41,0:16:48.08反正也没人会听我的 我是个不可靠的人 Nobody would listen to me anyway.I am an unreliable Nina.0,0:16:48.79,0:16:50.33如果你说了 If you would.0,0:16:51.08,0:16:52.75我不会这样做的I would not do it.0,0:16:53.08,0:16:55.63如果你这样做的话 我不会这样做的 If you would. I would not do it.0,0:16:55.92,0:16:57.71如果你这样做的话 我不会的！If you would. I would not do it!0,0:16:58.25,0:17:03.84你会向每个人说，可能是通过电视机You would say to everyoneprobably in the speaker box TV0,0:17:04.18,0:17:05.97或许是收音机and radio squeaky0,0:17:06.26,0:17:09.35我不会说的，我永远不会这样做的 I will not say. I will never do it.0,0:17:09.81,0:17:13.81请把我送回家吧，我害怕，我想回家Please take me home.I'm scared, I want to go home.0,0:17:21.90,0:17:23.28不No0,0:17:29.24,0:17:30.74可怕 Horrible.0,0:17:33.75,0:17:37.00你必须在这里陪着我You just have to stay here with me.0,0:17:37.75,0:17:39.63你的余生For the rest of our lives0,0:17:39.88,0:17:41.71你是指我的生活 You mean my life.0,0:17:42.05,0:17:44.22我的余生For the rest of my life.0,0:17:48.80,0:17:53.48嘿，你不冷吗？Hey, do not you cold?0,0:17:55.81,0:17:57.27真是个淘气的小不点儿！Naughty.0,0:17:59.73,0:18:02.03我打算逃跑了I'm going to escape.0,0:18:03.49,0:18:05.86听，你听 Listen out. Listen, you.0,0:18:06.61,0:18:08.74我警告你I warn you.0,0:18:09.03,0:18:14.04千万不要离开这个洞穴Never leave the cave without me you.0,0:18:14.33,0:18:17.46要不然的话你会遇到危险的Or will your poor little purpose.0,0:18:17.75,0:18:21.13就算你阻止我，我也会逃跑1000次Your stop me. I escapeth 1000 times0,0:18:21.38,0:18:23.21这是我拥有的本能I have instincts.0,0:18:23.71,0:18:27.09本能，我认为人类充满了智慧 Instincts. I thought that humans had brains,0,0:18:27.51,0:18:32.10你没有准备 我也不能阻止 but you're not ready I can not stop.0,0:18:33.43,0:18:40.27那些巨人们对付你可是易如反掌These giant swallow youlike a piece of pumpkin pie.0,0:18:40.56,0:18:43.57这可不是馅饼It is not pumpkin pie pumpkin pie.0,0:18:43.82,0:18:48.41长颈鹿还是长颈鹿，鳄鱼还是鳄鱼 本性难移And giraffes are giraffes.Crocodiles are crocodiles0,0:18:48.74,0:18:51.70我还是我and hypo-fat are hippos.0,0:18:55.33,0:18:59.29我控制不住自己说了这些奇怪的事I can not help but say some strange things.0,0:19:04.76,0:19:07.26我也不能一直是正确的I can not be right all the time.0,0:19:07.47,0:19:11.09大多数时候我是错的Most of the time I leftinstead of the right.0,0:19:11.35,0:19:14.68对不起，我不是有意这样无礼的Sorry, I did not mean to be rude.0,0:19:17.02,0:19:21.19嗯 有的时候说的话就是你想表达的意思 Good. the words sometimes say what you mean0,0:19:21.56,0:19:24.44但是有的时候又有别的意思and sometimes two different things.0,0:19:30.20,0:19:31.78你在读什么呢？What were you reading?0,0:19:33.28,0:19:35.12尼古拉斯Nicholas Nickleby0,0:19:36.16,0:19:37.66在瓶底有什么呢？What's in the bottle.0,0:19:40.67,0:19:41.96梦Dreams.0,0:19:43.00,0:19:44.67梦不是一件东西Dreams are not things.0,0:19:44.96,0:19:47.55事实上我并没有睡觉 我失眠了 I do not sleep, actually. I have insomnia.0,0:19:52.05,0:19:53.60哦？Oh yeah?0,0:19:56.68,0:20:01.90梦事实上是一件十分奇妙的事情 Dreams are actually very mysterious things0,0:20:02.69,0:20:09.65你应该去睡觉All the time you're looking to sleep.0,0:20:15.58,0:20:20.00伴随着差劲的身体状态With swollen veins and skin burning.0,0:20:20.25,0:20:24.79和臃肿的研究，你还知道如何去阅读么？Boiled eyes. Do you know how to read!0,0:20:27.75,0:20:30.38思绪陷入了一片混乱之中Thoughts rushed in disorder. "0,0:20:30.76,0:20:37.43他感受到了一股颤抖He felt a twinge of reproach, and shrugged "0,0:20:37.81,0:20:44.81自从那天起involuntarily since it is the day since "0,0:20:45.27,0:20:50.28他看到了可怕的事情 He saw the horrible thing. "0,0:23:04.70,0:23:06.12帮我Ayudame!0,0:23:07.75,0:23:10.33快点No wait0,0:23:11.13,0:23:12.54救命！Help me!0,0:23:13.84,0:23:15.00救命！Help!0,0:23:35.07,0:23:36.57你这样做！You did that!0,0:23:37.07,0:23:38.86你真正认识了我You judge me well.0,0:23:39.20,0:23:41.28我告诉你 我没有睡觉I told you. I do not sleep,0,0:23:41.53,0:23:43.83所以他比本身需要的更可怕so it's much scarier than it needs to be.0,0:23:44.49,0:23:46.41必须的It must be.0,0:23:47.20,0:23:54.13现在你知道你不能溜达了吧，不然你会像一个洋葱一样被吃掉Now you know you can not sneak aroundwithout being eaten like an onion.0,0:23:56.75,0:24:00.84巨人们都是食人的凶手The giants are all murderers and cannibals.0,0:24:01.63,0:24:05.39吞下一个人跟一个糖果一样简单To swallow human beans like sugar cubes.0,0:24:05.64,0:24:07.72犹太人Jewish beings0,0:24:08.39,0:24:11.10无论如何你也不会吃的You will eat anyway.0,0:24:18.11,0:24:20.15这是什么东东What is that green thing.0,0:24:20.40,0:24:21.61FROBSCUTTLEFrobscuttel.0,0:24:22.57,0:24:25.78饮水的巨人都聚集在这All drink giant frobscuttel0,0:24:29.95,0:24:32.17他去了错误的一边He goes to the wrong side.0,0:24:33.67,0:24:35.59所有的气泡都上升了All bubbles go up.0,0:24:36.75,0:24:38.96上面？上面？Above? Above?0,0:24:39.59,0:24:43.76气泡不断的上升Bubbles going up they give belching filthy.0,0:24:44.47,0:24:46.80但是这是怎么回事呢，偶尔还有几个小的But what's wrong with alittle burp occasionally0,0:24:48.01,0:24:49.64在一片嘈杂中in noisy0,0:24:50.06,0:24:54.19就像你的肚子里的气泡下来再出去But if your tummy bubbles go down and out.0,0:24:55.15,0:24:57.11另外一个位置，another place,0,0:24:57.40,0:24:59.65或许会变得很糟糕that could have an unpleasant outcome.0,0:25:00.23,0:25:01.69泡沫Un whizzpopper.0,0:25:02.78,0:25:04.49泡沫？¿Whizzpopper?0,0:25:05.11,0:25:09.12是的，真正的幸福的声音，Yes, the sound of true happiness.0,0:25:14.25,0:25:15.71不！Oh no0,0:25:21.30,0:25:22.72他在冒泡It is bubbling!0,0:25:38.44,0:25:40.15你跟谁一起的么Are you with someone?0,0:25:41.40,0:25:42.49不No.0,0:25:42.78,0:25:46.66你在聊天You were chatting0,0:25:49.87,0:25:52.37谁在跟你说话？Who do you charlabas?0,0:25:52.87,0:25:56.12为什么你在早晨显得那么健谈？Why are you so talkative in the morning?0,0:25:56.62,0:25:58.38你今天为什么不睡觉？Why do not you sleeping today?0,0:25:58.63,0:26:01.17被你的谈话声给惊醒了For woke me with your talk.0,0:26:03.88,0:26:05.76我有个yayaI have a yaya.0,0:26:06.13,0:26:07.55或许得晚会Possibly later.0,0:26:07.84,0:26:09.76现在Fix now0,0:26:15.94,0:26:19.27我不得不把你扔到水里了 I just have to throw you water0,0:26:19.65,0:26:22.73不No water no0,0:26:24.78,0:26:25.82水 不Water. do not0,0:26:35.25,0:26:39.29到这里来，到这里来 Come here, come here.0,0:26:49.89,0:26:53.22你有个小不点朋友You have a new little friend.0,0:26:54.81,0:26:57.94我闻到了，我会抓出来的I smell it I'll find0,0:26:58.77,0:27:00.23然后吃了他I'll eat it.0,0:27:05.03,0:27:06.36我现在很饿I'm hungry0,0:27:15.87,0:27:19.04你不打算吃吗If you're not going to eat that nascomber?0,0:27:19.83,0:27:23.09这真是新鲜的嘎吱鼻子It is a fresh crunchy nascomber.0,0:27:23.34,0:27:25.30我不吃这个令人厌恶的垃圾I do not eat that disgusting trash0,0:27:25.55,0:27:28.05你怎么知道？你可从来没尝试过哦 How do you know? You've never tried.0,0:27:28.26,0:27:29.34闻起来就很差劲Smells bad0,0:27:30.01,0:27:34.18你应该吃蔬菜的You should eat good vegetables ever.0,0:27:34.43,0:27:35.60你怎么了What's wrong with you.0,0:27:37.60,0:27:39.60外面很糟糕Outside it is horrible.0,0:27:41.06,0:27:47.28但是在里面可能还是熟悉的味道 But inside I smell something very familiar0,0:27:47.53,0:27:52.24是的，去吧，吃了他，这真是极好的 Yes, go ahead. Eat it, it's great.0,0:27:55.41,0:27:57.16Espera！Espera！¡Espera! ¡Espera!0,0:27:57.62,0:28:01.04你讨厌蔬菜，你只吃豆子You hate the vegetables you eat only beans0,0:28:01.79,0:28:05.54是的，我讨厌，就像讨厌犹太人一样I hate vegeterribles. Just as Jewish0,0:28:05.80,0:28:06.80oi. Si0,0:28:07.00,0:28:08.26And. And.0,0:28:08.46,0:28:09.47And0,0:28:10.30,0:28:10.84And.0,0:28:11.09,0:28:11.38And0,0:28:11.63,0:28:12.68这就是我所说的That's what I said0,0:28:13.22,0:28:15.93这就是我所说的That's what I said I said it0,0:28:16.97,0:28:21.94我讨厌蔬果I hate fruits and vegeterribles.0,0:28:22.19,0:28:23.56还有水And the water.0,0:28:24.94,0:28:27.11还有谁 我恨水And the water. I hate water0,0:28:29.24,0:28:30.44我晓得了I take this0,0:28:34.99,0:28:38.54你在我们这个巨人部落是个奇葩You are an insult to the giant village0,0:31:05.56,0:31:07.94太特么热了！太特么热了！Very hot! Very hot!0,0:31:19.32,0:31:20.78你有衣服穿吗？Do you have something to wear?0,0:32:39.78,0:32:41.49这夹克从哪里来的Where did you get the jacket?0,0:32:42.74,0:32:46.20你的废料 她很美丽Your scraps. She is pretty.0,0:33:01.88,0:33:04.55是不是有什么Spend algo70,0:33:13.35,0:33:15.10不，这并不是重点No it does not matter0,0:33:22.82,0:33:23.99我们现在去哪Where we go?0,0:33:25.36,0:33:27.78去工作 你的工作是什么To work. What's your job?0,0:33:28.20,0:33:33.41然后现在他要求我告诉你一个很大的秘密And now he asks me totell you very big secrets.0,0:33:33.62,0:33:35.92我不会告诉你的，我怎么可能会告诉你呢？I will not tell you. How could I, anyway?0,0:33:36.63,0:33:38.34我在这渡过我的余生I'm stuck here for the rest of my life.0,0:33:43.88,0:33:46.13我抓住梦想I catch dreams0,0:33:47.18,0:33:48.47我想去I wanna go.0,0:33:54.31,0:33:56.27你，你待在这里Your you stay here0,0:33:56.73,0:33:57.98我不会这样做的I will not do it.0,0:33:58.23,0:34:01.28如果你是个人类If you are a human bean and human beans0,0:34:01.61,0:34:05.49他们是那些巨人们的猎物They are the prey of those giants out there0,0:34:05.82,0:34:09.32你现在待在一个很安全，很好的地方so you stay in a nice safe place right here.0,0:34:11.54,0:34:12.79这不是不可能的It's not possible.0,0:34:13.25,0:34:16.79我每天都会去寻找我的梦想，孤身一人I will hunt dreams every day and go alone.0,0:34:17.42,0:34:19.25这已经是我的习惯了It is the habit0,0:34:20.00,0:34:24.55但是你会和他们离开我的 我会吃的 But you'll leave me here with them.I will eat.0,0:34:24.84,0:34:26.72要不是你在这的话Not if you stay here0,0:34:27.05,0:34:29.51我会去追寻我的梦想I'll hunt dreams.0,0:34:29.85,0:34:31.60一个人I go alone0,0:34:33.02,0:34:35.18你待那You stay up there.0,0:35:18.31,0:35:19.81哦，我的天讷Oh my goodness.0,0:36:18.41,0:36:21.41你不能保持秘密，现在已经太晚了 You can not keep secrets from me.It's too late for that0,0:36:21.71,0:36:23.79你必须带上我，不You must take me. Do not0,0:36:25.46,0:36:27.96我们之间不能有秘密 我会告诉你我的秘密 We can not have secrets. I'll tell you mine.0,0:36:28.38,0:36:30.01我那天晚上偷偷说出来了 I sneak out at night too0,0:36:30.22,0:36:32.22虽然有的时候说的是假话and sometimes theft and lying.0,0:36:32.93,0:36:36.43我从来没有过你这样好的朋友I've never had a better friend,0,0:36:36.81,0:36:38.27我已经告诉你了全部I told you all that0,0:36:38.68,0:36:42.73克服它，克服它Get over it. Get over it.0,0:36:56.87,0:37:01.96如果巨人们过来吃你，我的血液将会流淌在你的手里If flesh-eating comes to eat,my blood will be on your hands.0,0:37:02.83,0:37:08.84你只需要做你想做的事情，不要被我的判断给误导 All you have to do with yougoing against my better judgment.0,0:37:09.09,0:37:12.34但是我保证，我有我自己的理由 But I have reason on this. I promise0,0:37:23.31,0:37:26.81如果你看见他们打盹，请屏住呼吸If you snooze you lose.Hold your breath cross your fingers.0,0:37:27.11,0:37:30.98我们去这，我们需要走过这群熟睡的巨人 Here we go.We need to go over these sleeping giants.0,0:37:31.32,0:37:36.1