上外 束景哲 法语课本 第五册 课文翻译.doc

325000法郎 325000法郎是罗杰·维兰小说的名字，同样也是布泽尔应得的加班费（以古时法郎计算），这笔钱可以使他经营一个快餐店；事实上只有他能脱离工人生活，离开工厂并步入资产阶级，他所追求的女人玛丽·詹妮才会嫁给他。布泽尔没能成功：在他重回工厂之际，已是一个在事故中截肢的人了，在这种冒险中他一无所获：快餐店、玛丽·詹妮还有他作为工人的尊严。罗杰·维兰是法国共产党的支持者，说明了拯救无产阶级对抗剥削者并不能靠工业革命，而应是有组织的集体对抗。 他集中精力于工作。 模子张开十秒。手只能停在模子里四秒。 他加快操作的速度，这样才能更加安全。他大声数着时间。他可以用三秒成功卸下马车玩具，之后只用两秒半。如此一来他就能争取到7秒的安全系数，随后7秒半。 如果他还是像不久之前在他工作服里放一个装着兴奋剂的小盒子该多好但自从在让·路易那过了一个晚上后，他就不再让自己使用兴奋剂了。他把自己感受到的极度饥饿归咎于过度的兴奋剂，在第一杯朗姆酒之后，他又一杯接一杯的喝了很多。因此他头痛了两天 现在他十分后悔把装兴奋剂的小盒子扔在了玛丽·詹妮家门口的绣球花丛中。 他重新开始计时。继续着把玩具从模子里取出，先是两秒半，随后是三秒 他想着动作要迅速要专心，这样有助于阻止自己瞌睡。他试图保持同样的动作节奏，但是不再对这样机械的动作计时。 他看了看大时钟：一点过十分。他将在三点钟叫醒他的工友布勒赞。 当他再一次看时钟的时候，已经是差十分两点了。他又开始数着手在模具里的时间，四秒。他觉得自己只是刚刚超过了四秒。“我不会夹到手的。” 他希望有什么事情能让他消遣下，比如印刷机又坏了。警示器响了好一会。他又看看表：两点过五分。他数着，手差不多在模子里放了六秒。他想：“我一定会夹到手指的。” 他希望有另一个工人在他面前夹到手指，那么他就将听到叫喊，从而离开机器去救那个人。在这种情况下车间所有工人都会离开机器去救伤者。他会像别人一样这么做。当救护车赶到时，就三点钟了，得救了。 他看了看时钟：两点二十五。他继续数数：手在模子里六分半。他切开泥塞，分开玩具。他大声说：“很有趣。” 他将两个对称的玩具扔进箱子，他决定将熔断器放回原处得救了。红色的警示器亮了。他重复着摘下，切割，分离，扔，摘下，切割 时钟走到了两点四十二分，他发出了一声喊叫。离他最近的机器上的工人过去看他，发现他的手一直到手腕都夹在了已经关闭的模子里了。 布泽尔大张着嘴，就像是要吼叫，但却发不出声音。工人把手放在他腋下支撑着他。 模子打开了。布泽尔倒在工人的胸前。 其他人也赶来了。其中一个在打电话。布勒赞还在睡着。 布泽尔的手被数千公斤的压力全部碾碎了。一直到肘都烧伤了，一堆填满模子的融化的东西就是被接头融化的皮肤和骨头。 人们给布泽尔绑上止血带。救护车到了。其他工人重新回到自己的机器前。电脑的前景 二十几年以来，人们都惊奇于电脑取得的成就，这种成就毋庸置疑的比最聪明的头脑还快。它会成为人类思维的对手吗？对由科幻作品引来人们的回忆，路易斯阿尔芒的回答是否定的。 查阅字典对于电脑来说简单的像是孩子们的游戏。因此不用惊奇于人们不费力气的发明了翻译器。翻译器当然不会创造文学，然而却可以在字典之外存储句法语法，这样的能力比一般的人都强。 它们的主要特性之一是它们可以自己提出问题并回答。当翻译英语词语时，例如判断"de"对应的是"of"还是"from"，电脑就会给自己提问：这个词的前后文是什么？程序设置就会回答这个两面的问题，继而电脑就知道应该选择哪一种答案。 这样的工作可以实现每秒10000个问题的速度，甚至到100000。一个法国专家给电脑下了个通俗的定义：它们会以光速玩猜谜游戏。这种通俗的说法比一个学术性的描绘更好。 这些神奇的机器不会为人们创造，因此他们永远不是人类的对手，电脑同样不会代替一名画家。画家有能力画一台电脑，但是电脑却仅仅能增加画家的技巧。同样工程师可以利用电脑计算，但电脑却仅能计算工程师给予它的指令。 电脑和人类思维之间的竞争只是一个错误的哲学问题。我们因该庆幸可以使用这些机器，多亏了电脑人们才可以不用勉强自己的大脑去做那些电脑可以做的更快更好的工作。 在我们参观科技馆时就会发现，那个有名的数字，3.141592小数大概有700多位，许多人就会由此思考数学的力量，使一个无穷数可以具体到七百多位，是一个数学家要耗费生命中的三十几年来艰难的计算这些小数。然而在一天之内，现在的电脑就能在这些小数中发现两个错误，并且一刻不停地再增加1300位。 电脑的出名也因为其他两个成就，下面我将就其中两个作出论述。 第一个成就将使音乐迷们尖叫。不容忽视的是当人们检阅同一个音乐家的作品时，就会发现同一家族的旋律，换句话说，我们可以认出同一个音乐家的作品是因为它们具有相同的元素。由此出发，电脑就能方便的分析出一些属于莫扎特的旋律从而创作出莫扎特多活几年就可能创作出的作品。这个作品是电脑的作品，同样也是莫扎特的作品。 第二个成就涉足文学领域。每个作家都有自己的特殊用词、重复用语、连接动词和副词的方法、表达方式，简要说就是所有的文体个性。从事文学的人们前赴后继的研究与确定甚至去模仿作家的写作方式。电脑在这方面能做些什么呢？它可以侦察到作品中的不同之处，例如可以清查所有作者所用的连接词和有特点的风格形式。因此电脑可以比我们更好的破解一篇文章，尽管它对写作天赋一无所知，这就是任何机器的区别。（路易斯阿尔芒 简单的计划）