影响术语翻译的因素ppt课件.pptx

影响术语翻译的因素及其分析,内容,术语含义影响术语翻译的因素及其分析术语的变异与发展趋势,术语的含义,狭义：各门学科的专用语，是表示该学科领域内概念或关系的词语。广义：除此之外，还包括标记社会生活专门领域中事物的用语。,影响术语翻译的因素及其分析,内因：英汉语言差异及影响（主要因素）术语本身翻译规律的影响外因：社会环境对术语翻译的影响,英汉语言差异及其影响,英语：表音 字母组成汉语：表意 笔画和偏旁英译汉时 方法：意译 例：democracy：德谟克拉西 民主 satellite：卫星 laser：莱塞，雷射 激光,英汉语言差异及其影响,过程：借词（创造新词或重新组词）偏旁：化学鉴原的翻译，利用汉语中相同或相似属性的物体用相同偏旁，金属用金旁，非金属用石旁。如：heliun:氦 krypton:氪 boron:硼 secenium:硒同音异义词：音译合璧。如：AIDS：艾滋病 Einstain equation:爱因斯坦方程,术语本身翻译规律的影响,系统性：即把它放回所属的术语系统中去考察，整体性。科学性：术语能准确而又严密地用科学的语言反映事物的特点 如：myocardial infraction 心肌梗塞 心肌梗死约定性：有些术语或与原文不够贴切或汉语译文不够通达，但 由于长期使用已渐渐被接受，不宜轻易改变。如：robot 机器人,术语本身翻译规律的影响,单一性：每个专业术语表示一个特定的学科概念 如： 过失 negligence 谋杀未遂 uncompleted murder 某一术语对不同的专业有不同的含义 如： saturation 饱和（物理） 彰度（光学） 简洁性：便于书写和记忆 如：radar 雷达 optical 光纤 guided missile 导弹,社会环境对术语翻译的影响,术语翻译受社会历史文化的制约，包括社会历史环境，译者的态度，目标语阅读者的宗教信仰，民族心理和语言态度。历史条件的影响：1 2 3 4 5 译 一 二 三 四 五直接引用 x y z w 译 天 地 人 物 直接引用政治文化环境影响： 唐朝佛经翻译 音译 改革开放后 VCD DJ WTO NBA直接引用宗教影响：佛经翻译 音译外来词 菩萨 世界 意识 解脱 圣经翻译 译名之争 不太接受译者影响：价值取向，翻译观念，拟定的阅读对象 严复自创新语或古汉语，逻辑 乌托邦（utopia）,术语的变异与发展趋势,语言和词汇是社会历史的镜子，直接反应社会的发展变化。发展趋势：一， 大批科技术语用于社会科学领域以说明某种社会现象。如：内耗，余热，反差，辐射等。二，人们在科技领域交流中直接使用英文，比使用中文更快捷，更准确。如：MP3，DOS,Internet,DVD。,THANK YOU！,