台电数字会议系统.docx

台电数字同声传译会议系统说明目录1. 系统说明2. 系统组成及功能l 系统主机HCS-3100MCl 便携式会议单元HCS-3250C/DHCS-3285C/Dl 嵌入式会议单元HCS-3260C/Dl 系统软件 HCS-3213/31话筒管理模块 3. 系统连接4. 技术参数5. 工程范例系统说明随着网络信息时代的来临，每一场会议对其使用的设备要求也越来越高。“实用、美观、完善”的会议设备成为人们青睐的器材。数字会议系统以革命性的数字技术取代了传统的会议模式。以其数字化的性能加上操作方便的软件控制，满足现代会议的一切管理需求。TAIDEN数字会议系统包括音频会议系统、投票表决系统、IC卡签到系统及视像跟踪系统。配置完善的管理软件，既可以简化会场设备，又可以随意扩充功能，是一套集多种功能于一体的会议设备，同时也节省了工程经费。它是利用简单的系统处理和数字信号传送，无论是对小型会议还是数千人的多语种大型国际性会议都能管理得得心应手、轻松自如。它不但具有多功能、高保真音质、数据保密、传输可靠等特点，还可以对整个会议过程进行全面的控制。只要接入控制电脑，操作员在相应的软件模块的帮助下便可以自如地对会议过程进行实施监控，包括：基本的话筒管理、投票表决、IC卡签到、数据管理和资料显示以及12种语言的同声传译。即使在没有接入控制电脑时，它仍然是一套完善的数字会议系统。每一台单元具备有带开关的麦克风、内置扬声器、发言指示灯。只需将单元一台一台串联起来配备相应的操作软件便可以组合成完整的会议系统。它对所有会议控制的基本原则都一样，变化的只不过是系统的规模。系统可以根据会议的需要，接入相应数量的单元，补充软件就可以增设更多功能，对系统规模的扩展非常简单。同声传译会议系统的会议单元具有便携式（HCS-3285/HCS-3250）及嵌入式(HCS-3260)的装置可供选择。系统设计的指导思想和原则：安全性：对于任何一场会议而言，保证每一位出席会议的代表的安全是首要的条件。l 会议单元采用无源设备，通过主机供电，工作电压为24V，符合安全标准。l 系统涉及的安全件均采用具备安全认证的材料。l 为提高抗静电能力，在电路排版和选用零件时，尽量避免出现尖端放电的导电体。同时， 保证空气放电的距离大于1.2cm，也增加地线导电体面积。这样的设计对抗静电能力保证达到8000V。保密及抗干扰性：许多会议都涉及到国家或各地的重大决策，对保密及抗干扰性的要求也非常的高。l 发言系统采用带屏蔽的电缆连接，比无线连接方式抗无线电干扰能力强，也增加了数据 的保密性，可以防止恶意的无线电干扰和窃听。l 为提高抗干扰性，专用的13芯连线采用全线铝箔水线屏蔽，大大降低强电磁波对接口线的干扰。l 红外线语言分配系统是将音频信号转换为光电信号（调制/解调方式）进行传送，因此，只要有不透明的物质遮挡住光电的传送，信号也就因此而中断，而使用无线电如FM调频信号，会场外只需用收音机在调准同一频率便可以窃听，因此使用红外线传送信号就能保证会议的保密性。稳定性：对于每一场会议而言，会议系统的稳定、成熟是会议顺利进行的基本条件。l 台电会议系统的设计及生产符合IEC914及ISO国际标准，从推向市场自今有近7年时间，曾在许多大型的会议中崭露头角，如APEC亚太经合组织高官会、中国西部论坛会议、第四届高新技术论坛及博鳌亚洲旅游论坛上都是使用台电的同声传译系统，并且都顺利地完成使命。系统的稳定性、成熟性有目共睹。语音清晰：会议进行中，代表发言的语音传送，能够清晰地收听是必须的条件。l 话筒采用高度单指向性驻极体拾音器。l 内置的喇叭，采用防漏磁高保真扬声器，功率为0.5w,阻抗为32。l 红外线的信号传送/接收能力极强，直线距离可达40米。l 小巧精致的监听耳挂式耳机，由于是悬挂在耳朵之外，这样既能听清又不会造成闷热而难受，特别适合长时间使用。可操作性：在保障系统的正常工作的前提下，简便的操作能够提高会议的效率和秩序。l 安装简便：系统单元采用手拉手串联方式，连接方便，简化了施工难度降低工程成本。l 操作简便：一人一机，代表只需轻按一下按键便可以发言，音量旋钮可以调节内置扬声器及监听耳机的音量；拨动通道选择开关便可以收听多语种译音。l 红外线系统的连接采用手拉手串联方式，连接简便易操作。可维护性：系统的可维护性是非常重要的，好的系统结构和系统设计会降低维护的费用和升级费用，延长使用寿命，提高维护效率，保障会议的正常进行。l 系统在设计时，结构尽量简单、合理、灵活。由于采用手拉手的连接方式，不仅减少施工难度，降低故障率，而且便于系统维护，很容易诊断和定位故障，及时修复。l 系统维护无需太多的专业技能，普通的技术人员经过短期的培训便可以实施。l 每套系统都经过严格的测试及试验，符合国际性的ISO9001质量体系标准。l 独有的系统检测功能，可自动定位故障部位，提供故障分析报表，帮助快速修复。可扩展性：随着科技的发展，会议系统的要求也越来越高，系统的可扩展性也越来越重要。l 由于系统结构简单、合理，扩展性极强，增加更多的会议单元或接收单元便可以满足人 数的增加，配置连接其他的设备便可以满足功能的增加，如增加投票表决系统就可同时进行投票表决会议；增加电视电话会议系统，连接宽带或ISDN就可以与多方进行面对面的交流等等。系统组成及功能l 系统组成（发言系统）名称系列HCS-3285系列HCS-3250系列HCS-3260系列（嵌入式）系统主机HCS-3100MC主席单元HCS-3285CHCS-3250CHCS-3260C代表单元HCS-3285DHCS-3250DHCS-3260D分路电缆CBL13PT-00翻译单元HCS-850PB系统软件HCS-3213/31话筒管理软件模块（可选）监听耳机EP-820耳挂式耳机或EP-920头戴式耳机（供与会代表使用）EP-930（耳罩式耳机，翻译人员发言及监听使用）延长电缆CBL13PS-03/05/10/20(根据会场布置而定)延长电缆CBL25PS-03/10/20(翻译单元延长连接用)l 系统主机1. 系统主机HCS-3100MC最多可连接64台会议单元及5台翻译单元HCS-850PB2. 采用数字化设计，符合ISO/IEC914国际标准3. 可连接电脑配合软件使用实现更多功能：² 可集中进行话筒管理A. 可同时开启1/2/3/4台会议单元B. 可为发言代表设置发言时间限制C. 可进行申请发言，由操作员通过点击话筒图标控制批准或否决² 利用电脑进行手动编号4. 可脱离电脑使用，具备以下基本功能：² 发言人数限制功能（可同时开启1/2/3/4台会议单元）² 具有先进先出功能（即FIFO）² 可进行发言申请功能（OPERATOR），可由主席否决或批准代表的发言申请² 系统具有总音量调节及输入电平调节的功能² 具备音频的输入及输出：A. 可连接翻译单元HCS-850PB实现最多六种语种的译音输出通道，配合连接红外线语言分配系统，可容纳更多的听众参与会议B. 具有音频输入接口及手持麦克风输入接口，并具电平调节C. 具有多组原音通道输出，可连接PA功放对发言者的讲话进行放大输出5. 配合视频切换台、高速云台摄像机及视频控制软件，可实现摄像机自动跟踪功能，当代表开启话筒时，摄像机会立即跟踪到该话筒6. 具有自动/手动编号功能7. 主机可安装在19英寸标准机柜上，便于摆放及设备维护。8. 可连接翻译单元进行多语种的国际性会议，不连接翻译单元时，系统可当作一套讨论系统使用，灵活易扩展。9. 输入电压为交流220V，同时自带交流电输出插座（不需经过设备开关），出厂时都经过耐高压（3500V）测试，确保符合安全标准。10. 代表单元由主机供电，输出电压为直流24V，属安全范围内。11. 可配置市话接口可以与远方的会场进行电话会议。12. 主机外观为灰色，极具现代感。外部尺寸为：99 X 430 X 325mm，重量为6.5kg轻便易携带13. 主机外壳采用金属材料，线路与外壳都加强了与地线的连接，保证具备可抗静电8000V的能力l 会议单元（便携式） 便携式主席单元：HCS-3250C及HCS-3285C主席单元功能：1. 单元具有内置扬声器及耳机插口，音质清晰，具有音量调节旋钮2. 采用全新数字化设计，符合IEC914国际标准3. 高指向性话筒并带有发言指示灯圈（红色）4. 具有六种语言同声传译功能（包括原音通道）5. 操作简单，只需轻按一个按键便可以发言；拨动通道开关便可以收听多语种译音6. 具有批准或否决代表的发言申请功能（脱离电脑使用时）7. 单元外观流畅大方，与堂皇的会场配合交相辉映8. 主席单元不受发言人数限制控制9. 具有啸叫抑制功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭，防止声音回输10. 本系统符合IEC914国际标准及ISO质量体系标准11. 主席单元具有全权控制会议秩序的优先功能12. 单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围13. 单元自带2米13芯连线，线材采用全线铝箔水线屏蔽，大大降低强电磁波对线材的干扰14. 单元具有13P-DIN插座用于系统连接15. 主席单元的连接位置不受限制，可串联在线路的任意位置16. 单元外观为灰色，外部尺寸为:430x238x106mm（HCS-3285C）重量为：0.7kg395x133x154mm (HCS-3250C) 重量为：0.75kg17. 单元可固定也可活动安装 便携式代表单元：HCS-3250D/HCS-3285D代表单元功能：1. 单元具有内置扬声器及耳机接口，音质清晰，具备音量调节2. 采用全新数字化技术设计，符合IEC914国际标准3. 高指向性话筒并带有发言指示灯圈（红色）。4. 操作简单，只需轻按一个按键便可以发言；拨动通道开关便可以收听多语种译音。5. 单元外观流畅大方，与堂皇的会场配合交相辉映。6. 可连接电脑使用，也可脱离电脑使用，同样具有多种话筒管理方式：² 连接电脑配合软件使用时（主机必须设置在OPERATOR档位）：A. 发言人数限制功能（可同时开启1/2/3/4台会议单元，在电脑上设置）B. 具有先进先出功能（FIFO）C. 可进行发言申请功能（OPERATOR），由操作员点击话筒图标开启或关闭会议单元D. 可进行摄像机自动跟踪E. 可进行手动编号功能F. 具有发言时间限制功能，可从1999分钟自由设置² 脱离电脑使用时：A. 发言人数限制功能（可同时开启1/2/3/4台会议单元，在主机上设置）B. 具有先进先出功能（即FIFO）C. 可进行发言申请功能（OPERATOR）由主席批准或否决发言申请D. 可进行摄像机自动跟踪（须由电脑预先设置）E. 可进行自动编号功能7. 本系统符合IEC914国际标准及ISO质量体系标准。8. 具有啸叫抑制功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭，防止声音回输。9. 单元具有双耳机插口，可为两位代表共用一台单元。10. 单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围。11. 单元自带2米13芯连线，线材采用全线铝箔水线屏蔽，大大降低强电磁波对线材的干扰。12. 单元具有13P-DIN插座用于系统连接。13. 单元外观为灰色，外部尺寸为:430x238x106mm（HCS-3285D）重量为：0.7kg395x133x154mm (HCS-3250D) 重量为：0.75kg14. 单元可固定也可活动安装l 会议单元（嵌入式） 嵌入式主席单元HCS-3260C 嵌入式代表单元HCS-3260D代表单元功能1 单元具有内置扬声器及耳机插口，音质清晰，具备音量调节2 采用全新数字化技术设计，符合IEC914国际标准3 高指向性话筒并带有发言指示灯圈，休会期间可以将话筒杆拆卸，方便设备的维护4 操作简单，只需轻按一个按键便可以发言；拨动通道开关便可以收听多语种译音5 单元外观流畅大方，与堂皇的会场配合交相辉映。6 可连接电脑使用，也可脱离电脑使用，同样具有多种话筒管理方式：² 连接电脑配合软件使用时（主机必须设置在OPERATOR档位）：A. 发言人数限制功能（可同时开启1/2/3/4台会议单元，在电脑上设置）B. 具有先进先出功能（FIFO）C. 可进行发言申请功能（OPERATOR），由操作员点击话筒图标开启或关闭会议单元D. 可进行摄像机自动跟踪E. 可进行手动编号功能F. 具有发言时间限制功能，可从1999分钟自由设置² 脱离电脑使用时：A. 发言人数限制功能（可同时开启1/2/3/4台会议单元，在主机上设置）B. 具有先进先出功能（即FIFO）C. 可进行发言申请功能（OPERATOR）由主席批准或否决发言申请D. 可进行摄像机自动跟踪（须由电脑预先设置）E. 可进行自动编号功能7. 本系统符合IEC914国际标准及ISO质量体系标准8. 具有啸叫抑制功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭，防止声音回输9. 单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围10. 单元自带2米13芯连线，线材采用全线铝箔水线屏蔽，大大降低强电磁波对线材的干扰11. 话筒杆具有加长型可供选择12. 需配合13芯分路电缆连接，接头紧固可靠不易脱落，确保系统的连接并正常使用13. 外观尺寸为：220x100x16x40mm，嵌入深度为40mm 重量为：0.75kgl 翻译单元HCS-850PB翻译单元HCS-850PB翻译单元功能1. 全新数字化技术设计，符合IEC914国际标准2. 采用耳罩式耳机（EP930）监听及发言3. 操作简单易学4. 系统主机HCS-3100MC最多可连接5台翻译单元进行六种语种的同声传译（包括原声通道）5. 具有个人音量调节及自动啸叫抑制功能6. 可进行间接及直接翻译功能：直接翻译就是对与会代表的发言进行直译；间接翻译就是当翻译人员听不懂发言代表的语言时，可通过对另外的翻译人员的译音（听得懂的语言）进行的二次翻译。7. 具有同一通道的互锁功能，即同一通道只能有一种译音传送，当有一台翻译单元定在某一通道并将话筒打开时，其他的翻译单元就不能在同一通道上将话筒打开8. 可利用快捷按键“RELAY”与“ORIGINAL”进行原音与译音之间的快速切换9. 当代表发言速度过快时，可按下请求按键“SLOW”，要求代表将发言速度放缓10. 采用25芯连接线（一公一母）互相串联11. 操作简单：只需按下通道输出按键便可以设置译音输出通道，无需太多的繁琐的设置；连接耳机，调节适合的音量；翻译人员只需按下话筒开启开关便可以发言12. 具有消咳按键：即当翻译人员想咳嗽时，只需按下消咳按键（COUGH CUT）便可以将输出信号切断而无需将话筒关闭13. 当某一通道没有翻译单元介入时，该通道会自动转为原音输出14. 可供两个翻译人员轮流使用一台翻译单元15. 翻译单元建议安装在独立的译员间中16. 与系统主机之间的连接可通过附带的3米25芯并行口连接线进行连接，长度不够可通过延长电缆CBL25PS03/05/10/20进行延长连接17. 外观尺寸:18. 颜色：灰色l 系统软件：话筒管理模块（HCS-3213/31）1. 集中控制所有话筒（如图1）2. 具有发言人数限制功能，可同时开启1/2/3/4台会议单元（在电脑中设置）3. 可以按照要求设定发言时间限制功能，可从1999分钟自由设置4. 系统可以自动检测与会者的发言申请并由操作员控制批准或否决5. 控制摄像机自动跟踪，同时可对预置位进行微调有效管理代表话筒是会议控制成功的重要环节，话筒控制模块向用户提供了简便的控制工具，它将分布在会场的所有的会议话筒集合在一点进行控制。话筒按照座位号进行编排，操作员可以预先编排好发言人名单，根据发言人员的名单有秩序地在会议进程中启动或关闭话筒。系统连接摄像机自动跟踪系统时，开启话筒时，摄像机会自动跟踪到代表预先设置的位置。操作员可以指定1、2、3或4台会议单元同时启动。操作员可以按照议程的要求，为正在发言的代表单元设定发言时间，设定时间可以从1分钟到999分钟。在时间临结束前20秒，指示灯便会自动闪烁以提醒发言者。话筒控制模块具有多种控制方式，这种设计的出发点是不仅要考虑话筒管理模块怎样运作，也要考虑会议进程本身的需要。在没有电脑接入时，同时具备多种话筒管理方式。系统允许操作员和代表分出层次进行控制，例如，小型的讨论会议需要操作员控制的内容很少，采用代表控制方式就比较合适；而大型国际性会议有数百人乃至几千人参加，采用操作员通过发言申请显示进行控制的方式就更合适。会议进行的同时，可以切换显示一些会议相关的信息或通知，例如吃饭时间、下一场会议开始的时间及同声传译的通道设置等（如图2），操作员可以点击控制界面的左上角的显示菜单，就可以将预先制作好的字幕显示出来而不影响会议的正常进行。“字幕显示”的字体可以根据实际情况调节大小（如图3）。系统连接图1：HCS-3285同声传译系统连接图2：HCS-3250同声传译系统连接（配合红外线语言分配系统）HCS-3285及HCS-3250系统的单元除自带2米13芯连线外，单元后还带有一个13P-DIN插座用于系统连接。每台主机分四路输出，每路连接16台单元，标准型主机可连接64台单元。图3 HCS-3260嵌入式同声传译系统连接嵌入式会议系统需配合分路电缆（CBL13PT-00/03）连接，每一台分路电缆分为一个输入接头（公头）及两个输出接口（母头）。其中任意的一个连接一台单元，剩余的一个用来连接下一条分路电缆的输入接头，依此类推连接下去。图4：语言分配系统与会议系统主机的连接技术参数产品名称系统主机便携式单元嵌入式单元产品型号HCS-3100MCHCS-3285CHCS-3285DHCS-3250CHCS-3250DHCS-3260CHCS-3260D输入/输出代表/主席单元13P-DIN插座（X4）标准型扩展单元输出8芯插座（X1）“RUOTE A ”加强型扩展单元输出8芯插座（X1）“RUOTE B ”手持麦克风输入6.3mm耳机插座（X1）翻译单元输出25芯并行口（X1）电脑接口9芯串行口（X1）音频输出译音输出：RCA插座（X12）原音输出：RCA插座（X2）音频输入RCA插座（X2）电源输出AC110-240V话筒输入高指向性驻极体麦克风耳机输出3.5mm 耳机插座（X2）话筒输入高指向性驻极体麦克风耳机输出3.5mm 耳机插座（X1）电 源120伏（美洲地区）110V-240伏（欧亚大陆）24伏（由13P连线提供）24伏（由13P连线提供）电流损耗1.1安（美洲地区）102瓦（欧亚大陆）40毫安40毫安灵 敏 度-60dB(手持话筒)-50dB/Pa-50dB/Pa频率响应100-12.5K Hz100-10K Hz100-10K Hz信 噪 比70dB (A WTD)65dB (A WTD)65dB (A WTD)外部尺寸99X430X325mm430(含麦管)X 65(不含麦管)X154X133mm420(含麦管)X 40(不含麦管)X238X106mm445(含麦管)X 16(不含麦管)X100X220X40（嵌入深度）mm重 量6.5kg0.65kg0.75kg颜 色灰 色灰 色灰 色安 装19英寸标准机柜固定 / 移动嵌入安装工程范例台电会议系统自推出以来，受到无数的好评。也曾应用在许多大型的会议上，如2000及2001年的中国西部论坛、2001年亚太经贸合作组织高官会（APEC）、中国深圳经济特区成立20周年纪念会、西部经贸洽谈会议、2002深圳第四届高新技术成果交易会、2002第十三届太平洋地区核能大会、2002博鳌亚洲旅游论坛等等。在这些会议上，台电会议系统不但赢得经销商的赞赏，而且有关的领导也给以了充分肯定。台电会议系统还广泛应用在许多政府单位的会议室、会议厅中，中国外交部、北京市政协、全国许多省市政府机关会议室都有台电会议系统的设备。台电会议系统还远销海外，如斯里兰卡教育部的会议厅安装了130席的讨论会议系统、莫桑比克国际会议中心安装了280席的讨论会议系统。部分典型范例：1. WTO事务所（上海） 同声传译2. 韩国三星集团上海董事局会议室 同声传译3. 上海第二工业大学 同声传译、视像跟踪、话筒管理4. 江苏省人事厅 讨论系统5. 中国人民银行无锡分行 讨论系统6. 苏州南亚国际展缆中心 同声传译7. 上海第二医科大学 讨论系统8. 上海市建筑科学院 讨论系统9. 上海市水利研究院 讨论系统10. 上海市法学院 同声传译11. 南京市中山陵管理委员会 讨论系统12. 上海市波特曼大酒店（五星） 讨论系统13. 上海市威斯汀大酒店（五星） 同声传译、视像跟踪、话筒管理14. 湖州市市政府 讨论系统、表决15. 上海金陵股份有限公司 讨论系统16. 上海市市政局 讨论系统17. 上海汇众轿车有限公司 讨论系统18. WTO青浦分会场 讨论系统19. 南京市教育学院 讨论系统20. 南京市市委 讨论系统21. 南京市司法厅 讨论系统22. 湖州市行政中心大楼 讨论系统、表决第15页