全国大学英语四级 CET4 翻译专题讲座ppt课件.ppt
,新四级翻译应试策略,新四级翻译的变化,1. 句子翻译 - 段落翻译2. 时 间：5分钟 - 30分钟3. 分 值：5% - 15%,四级翻译的具体要求,1. 长度为140-160(四级）/180-200（六级）个汉字的段落翻译。2. 时 间：30分钟3. 内 容：涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。（输 出）4. 分值：15%,四 级 翻 译 样 卷,剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming andQing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句）,四级翻译的提升方法,基 本 功,翻译技巧,直译、意译、音译语序调换（定语、状语）拆句、合句主 从 区 分省译、增译,单词量（四级大纲词汇）基本句型和语法结构的掌握,大 量 练 习,四 级 翻 译 样 卷,剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多的历史，在明朝和清朝时期（the Ming andQing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句）,基 本 功 - 词 汇 量,民 间 艺 术: folk art 美化: beautify - make sth more beautiful 婚 庆: wedding ceremony 增加喜庆: enhance joyous atmosphere 气 氛: atmosphere 象 征: symbolize 兴 旺: prosperity,基 本 功 - 句 法,样卷：剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。翻译： Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts.,基 本 功 - 句 法,样卷：中国剪纸在世界各地很受欢迎，常被用作馈赠外国友人的礼物。翻译： Chinese paper cutting is very popular around the world，which is often given as a present to foreign friends. （定语从句）,四级汉译英的基本步骤,1. 通读全文掌握全段大意。1分钟2. 逐句翻译。25分钟3. 检 查 4分钟,如 何 逐 句 翻 译,1. 词 的 翻 译2. 句 的 翻 译,直译,意译,音译,词 的 翻 译 方 法,既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。,只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字,是一种以原语言读音为依据的翻译形式,1 词汇翻译 准确直译,佛 教 Buddhism 功夫 Kongfu京 剧 Peking Opera 庙会 temple fair 梁祝 Butterfly Lovers 独生子女政策 one-child policy 改革开放 reform and opening- up 需要积累中国历史、文化、社会、经济常用词汇，把握出题老师的心思,词汇翻译 更多特色词汇积累 1,春 联: the spring couplet四大名著：the Four Classical Novels元宵节： Lantern Festival中秋节：Mid-Autumn Day儒家文化：Confucian Culture一国两制：One Country, Two Systems综合国力：overall/comprehensive national power,词汇翻译 更多特色词汇积累2,阴 历：the lunar calendar 阳 历：the solar calendar 立 春： the Beginning of Spring 火 锅： Hot Pot太极拳：Tai Chi/ shadow boxing 春 卷：Spring Roll(s)孝 顺: to show filial obedience,词汇翻译 准确意译,词的翻译：译意而不是译词 Translating is to translate meaning (Eugene A. Nida) “翻译即译意。”（尤金奈达）,词汇翻译 准确意译,1. 失足青年：youth who has lost his foot youth who has taken a wrong step in life 2. 红 包： red envelop gift money/ lucky money,词汇翻译 准确意译,3. 有两把刷子：have two brushes be skillful in/have proficiency in 4. 寒 暄： cold talk greet each other,例：今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携带家人一起光临。 Our managing director will host a reception banquet to wash your journey dust off tonight, and we would like you and your family to come. 改译：Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner.,词汇翻译 准确意译,词汇翻译 准确意译,悬梁刺股：to be extremely hard-working in ones study未雨绸缪：save for rainy days; take precautions beforehand 倾国倾城： be extremely beautiful 风雨飘摇： be unstable,词汇翻译 音 译,人名的音译老 舍：Laoshe 李 白：Libai 冰 心：Bingxin 姚 明：Yaoming,词汇翻译 音 译,地名的音译长 江： the Changjiang River黄 河： the Hunghe River 华 山： Mount Hua 泰 山： Mount Tai大雁塔：Da Yan Pagoda,词汇翻译 音 译,事物的音译阴阳：ying and yang 风水： fengshui 豆腐： doufu 磕头： kowtow关系： guanxi 饺子：jiaozi旗袍：qipao 胡同：hutong,翻译技巧 - 语序改变,状语语序改变,定语语序改变,整句语序改变,1,3,2,.,翻译技巧 状语语序改变,状语语序改变：在英语中，状语一般出现在宾语后的句尾, 呈主语谓语宾语状语模式。表示时间、地点和方式的状语同时使用时，在英语中则通常排列为动词方式地点时间的顺序。,翻译技巧 语序改变,举例1：改革开放以来，人民生活水平有了很大的提升。翻译： Peoples living standard has improved dramatically since the introduction of the reform and opening policy.（状语译序改变）,句子翻译 状语语序改变,举例2：他每晚都在图书馆用功读书。翻译：He reads hard in the library every evening.（状语语序改变）举例3：第32届奥运会将于2020年在日本东京举办。翻译：The 32nd Olympic Games will be held in Tokyo， Japan in 2020. （状语语序改变）,翻译技巧 定语语序改变,定语语序改变：汉语定语总是放在中心词前面；英语定语位置较灵活，单词作定语时一般放在中心词之前，较长的定语如词组、介词短语或定语从句则放在中心词之后。,句子翻译 定语语序不变,四大发明 the four great inventions;古老的中原文化 the time-honored Central Plain culture.各类地方戏剧 various local operas爱好和平的民族 peace-loving people,翻译技巧 定语语序改变,中庸之道 the Doctrine of Mean 礼仪之邦 A nation with etiquette 互惠互利的原则 the principle of mutual benefit十三朝古都 the capital of thirteen dynasties,翻译技巧 定语语序改变,样 卷：剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.,翻译技巧 定语语序改变,练习1： 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样的灯笼。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, lanterns of diverse designs are hung along the streets.,翻译技巧 定语语序改变,练习2：我永远忘不了我们第一次见面的那一天。I shall never forget the day when we first met.练习3：这就是小强亲手种的美丽的鲜花。These are the beautiful flowers planted by Xiaoqiang.,句子翻译 语序改变,整句语序改变：无论是汉语还是英语，在句子中既有叙事部分，又有表意部分，在汉语句子中，叙事在前，表意在后，而英语中把表意放在前面较多。,翻译技巧 整句语序改变,练习1： 到了中国却没去西安这个十三朝古都，真是太遗憾了。 It is a pity that you come to China without visiting Xian，the ancient capital of thirteen dynasties.,翻译技巧 整句语序改变,练习2： 中国的文学能在世界范围类得到认可，我们甚感高兴。 We felt very delighted that Chinese literature can be recognized worldwide.,翻译技巧 整句语序改变,练习3： 是否麻将应该在世界范围大力推广，人们意见不一。 There is no consensus among people about whether Mahjong should be promoted massively worldwide.,祝大家顺利通过四级考试！,
